1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:06,125 --> 00:02:07,500
Disculpe.
4
00:02:07,625 --> 00:02:10,208
-¿Dónde vive el señor Awasthi?
-Tome la siguiente a la izquierda.
5
00:02:10,416 --> 00:02:11,541
-¿Por aquí?
-Sí.
6
00:02:11,958 --> 00:02:14,750
Me mudé aquí desde Gwalior
hace un par de años
7
00:02:14,833 --> 00:02:17,583
y encontré a mi propia gente aquí.
8
00:02:18,125 --> 00:02:20,291
-Muy lindo.
-Entonces comencé mi propio negocio.
9
00:02:20,416 --> 00:02:22,333
de venta de objetos de veneración.
10
00:02:22,416 --> 00:02:24,083
El negocio se aceleró
muy pronto.
11
00:02:25,583 --> 00:02:28,625
Me quedé porque la gente de aquí
son muy cariñosos.
12
00:02:29,125 --> 00:02:30,958
-Guau.
-Son personas muy agradables.
13
00:02:31,875 --> 00:02:34,083
Lo único luchador
este lugar es el biryani.
14
00:02:34,166 --> 00:02:35,625
Está cargado de chiles verdes.
15
00:02:36,250 --> 00:02:40,166
¿Por qué estás tardando tanto?
Consigue la comida.
16
00:02:40,250 --> 00:02:42,833
Déjalo ser.
No hay necesidad de tomarse la molestia.
17
00:02:44,666 --> 00:02:47,500
Tiene razón, Sr. Shukla.
Definitivamente es problemático.
18
00:02:48,708 --> 00:02:50,125
Deja que la comida sea.
19
00:02:50,916 --> 00:02:52,458
Le dije que no te diera nada.
20
00:02:55,291 --> 00:02:57,416
Le gusta hacer chistes.
21
00:03:01,041 --> 00:03:02,541
-Aquí tienes.
-Gracias.
22
00:03:02,708 --> 00:03:04,416
-Toma esto.
-Seguro.
23
00:03:05,291 --> 00:03:07,166
-Y este es para ti.
-Aquí tienes.
24
00:03:09,166 --> 00:03:11,916
-El té estará listo pronto.
-Está bien.
25
00:03:12,000 --> 00:03:16,041
Te he preparado té verde, similar.
al que solías tener en Londres.
26
00:03:17,208 --> 00:03:20,208
Cuñada, ya sea
haces té verde o té normal,
27
00:03:20,458 --> 00:03:22,708
queremos tu
hija para que nos lo sirva.
28
00:03:22,875 --> 00:03:24,750
Por favor llama a tu hija.
29
00:03:24,833 --> 00:03:26,208
-Sí.
-De inmediato.
30
00:03:38,166 --> 00:03:39,666
¿Quieres mirar esto, tía?
31
00:03:40,125 --> 00:03:43,083
Rupali ha estado publicando su
Imágenes de Canadá en las redes sociales.
32
00:03:44,958 --> 00:03:48,125
Su padre pagó treinta lakh de rupias.
por su billete de ida a Canadá.
33
00:03:49,416 --> 00:03:51,083
Bueno, ella voló a Canadá.
34
00:03:51,750 --> 00:03:53,250
Pero tu padre es un maldito pobre.
35
00:03:53,333 --> 00:03:55,291
Sé que mi padre es un pobre.
36
00:03:56,333 --> 00:04:01,166
Por eso estoy contando
en mi belleza para llevarme a Londres.
37
00:04:02,500 --> 00:04:06,041
Mira mi belleza, mi cuerpo...
38
00:04:07,291 --> 00:04:08,750
No daré ni un centavo de dote
39
00:04:08,833 --> 00:04:10,625
y me iré a un país mejor.
40
00:04:10,708 --> 00:04:12,458
Me iré a Londres.
41
00:04:12,708 --> 00:04:14,000
¿Londres?
42
00:04:14,333 --> 00:04:17,083
Llegarás a Londres
cuando vas a conocer al chico.
43
00:04:17,416 --> 00:04:19,208
Aquí. Ve, prepárate.
44
00:04:21,916 --> 00:04:25,541
Tía, ¿cómo me veo?
45
00:04:29,375 --> 00:04:31,166
Pareces un criminal.
46
00:04:31,583 --> 00:04:33,083
Eso es genial.
47
00:04:33,375 --> 00:04:35,583
No, tía. Estoy caliente.
48
00:04:36,500 --> 00:04:38,708
Cuidado, podrías resfriarte.
49
00:04:39,458 --> 00:04:43,333
Y no rechaces a demasiados chicos.
O terminarás solo como yo.
50
00:04:43,625 --> 00:04:45,666
¿Has oído esa historia del perro?
que perdió su parte del pan,
51
00:04:45,750 --> 00:04:47,083
tratando de conseguirlo todo.
52
00:04:48,250 --> 00:04:49,625
¿Qué intentas decir?
53
00:04:52,416 --> 00:04:54,833
No. Eres una perra, cariño.
54
00:04:57,958 --> 00:04:59,291
Prepárate rápidamente.
55
00:04:59,375 --> 00:05:00,666
O sino, dirá tu madre...
56
00:05:00,750 --> 00:05:04,375
-Esta chica me va a avergonzar.
-¡Me vas a avergonzar!
57
00:05:04,625 --> 00:05:07,125
Escúchame con mucha atención.
58
00:05:07,583 --> 00:05:10,375
Estos chicos radicados en el extranjero no
exigir algo menos de 25 lakhs.
59
00:05:10,500 --> 00:05:12,916
Y sólo podemos comprometer seis lakhs.
60
00:05:13,125 --> 00:05:15,791
Ya hemos perdido algo bueno.
Propuestas por motivo de dote.
61
00:05:16,208 --> 00:05:18,708
Tuvimos que mover montañas
para convencer a esta gente.
62
00:05:18,916 --> 00:05:22,250
Si pones una excusa
para rechazar a este tipo--
63
00:05:22,333 --> 00:05:24,875
¡Eres demasiado, mamá!
Basta, por favor.
64
00:05:25,250 --> 00:05:26,750
El tipo me llevará a Londres.
65
00:05:27,041 --> 00:05:29,916
tendré la oportunidad de publicar
Mis fotos en las redes sociales.
66
00:05:30,166 --> 00:05:31,291
¿Por qué diría que no?
67
00:05:31,458 --> 00:05:36,750
Todo el mundo conoce tu único motivo.
para el matrimonio es establecerse en el extranjero.
68
00:05:37,500 --> 00:05:40,041
¿Tienes algún sentido?
69
00:05:40,833 --> 00:05:43,500
Los invitados están sentados abajo.
y estás perdiendo el tiempo con ella.
70
00:05:43,583 --> 00:05:45,458
Cálmate, hermana.
71
00:05:45,625 --> 00:05:47,416
¿Por qué siempre te quejas?
72
00:05:47,500 --> 00:05:49,291
La llevaré abajo.
Seguir.
73
00:05:49,833 --> 00:05:52,083
-Ir.
-Por favor, haz que esta chica entre en razón.
74
00:05:52,166 --> 00:05:53,666
Cuéntale algunas de tus
experiencias personales.
75
00:05:53,750 --> 00:05:56,791
-Ella me va a avergonzar algún día.
-¿Por qué me cuentas esto?
76
00:05:56,875 --> 00:05:58,250
La llevaré abajo. Seguir.
77
00:06:00,416 --> 00:06:02,541
Toma tu pijama.
78
00:06:02,708 --> 00:06:05,041
¿Estás planeando bajar?
¿Sin él para mostrar tu clamor?
79
00:06:06,416 --> 00:06:08,166
No intentes ser un tipo sabio.
80
00:06:08,833 --> 00:06:10,250
Y envíala escaleras abajo rápidamente.
81
00:06:19,625 --> 00:06:20,666
Sí.
82
00:06:21,791 --> 00:06:22,916
Aquí.
83
00:06:24,291 --> 00:06:27,500
Tu hija es muy culta.
84
00:06:29,750 --> 00:06:33,125
Pero Ani suena muy moderna.
85
00:06:33,208 --> 00:06:35,833
Su verdadero nombre es Anita.
86
00:06:37,041 --> 00:06:39,041
Pero ella ama los países del extranjero.
87
00:06:40,958 --> 00:06:42,041
Hijo...
88
00:06:43,166 --> 00:06:46,125
¿Llevarás a Ani al extranjero?
después de la boda?
89
00:06:47,666 --> 00:06:52,750
Nunca llevó a sus padres al extranjero y
¡Estás esperando que él la lleve consigo!
90
00:06:53,750 --> 00:06:57,833
Tío, en mi línea de trabajo,
No se permiten familias.
91
00:06:58,583 --> 00:06:59,708
¿No permitido?
92
00:07:00,541 --> 00:07:02,583
-¿Quieres decir que no puedo ir contigo?
-No...
93
00:07:04,458 --> 00:07:07,208
Bueno, si no tienes permiso
para llevarme contigo
94
00:07:07,833 --> 00:07:09,875
Entonces ¿por qué aparecer aquí?
en primer lugar?
95
00:07:09,958 --> 00:07:13,375
¿Por qué ponerme en exhibición?
¿Con este vestido amarillo?
96
00:07:13,875 --> 00:07:16,625
Mamá, ¿no lo dejaste claro?
que quiero radicarme en el extranjero?
97
00:07:16,833 --> 00:07:19,125
Estás tratando de ser descarado ahora.
98
00:07:19,833 --> 00:07:22,916
Mira tía, tomaste
Todo este problema en vano.
99
00:07:23,208 --> 00:07:25,250
Has hecho perder mi tiempo y el tuyo.
100
00:07:25,583 --> 00:07:27,208
Gastamos una fortuna en esto.
101
00:07:27,416 --> 00:07:29,416
Los anacardos cuestan
1.000 rupias el kilo.
102
00:07:29,958 --> 00:07:31,583
Sólo tuve un par.
103
00:07:32,125 --> 00:07:33,500
Tenías más de una docena.
104
00:07:33,833 --> 00:07:36,625
Pero está bien.
Le dije a la tía que trajera dulces.
105
00:07:37,583 --> 00:07:39,708
Pero ella compró estos
pasteles caros en su lugar.
106
00:07:40,166 --> 00:07:42,250
Por favor, termínalo.
107
00:07:42,541 --> 00:07:44,083
Ya está medio comido.
108
00:07:44,666 --> 00:07:45,833
Vamos.
109
00:07:45,916 --> 00:07:48,625
¿Estás esperando para conseguir?
completamente humillado?
110
00:07:49,333 --> 00:07:50,583
Vamos.
111
00:07:52,750 --> 00:07:55,166
¿Qué estás esperando?
¿Quieres avergonzarnos?
112
00:07:55,708 --> 00:07:56,875
Vamos.
113
00:08:00,291 --> 00:08:01,458
Escuchar.
114
00:08:03,958 --> 00:08:07,541
Tus padres se sintieron ofendidos
pero no es necesario.
115
00:08:08,625 --> 00:08:11,541
Cuando tu empresa te permite tomar
conmigo, puedes volver otra vez.
116
00:08:29,750 --> 00:08:33,000
-Hermana.
-Ya no hay necesidad de esto.
117
00:08:33,333 --> 00:08:35,041
Ella lo rechazó.
118
00:08:35,250 --> 00:08:37,500
¿Cree que alguna celebridad
se va a casar con ella?
119
00:08:37,791 --> 00:08:40,000
Ha rechazado más de 12 propuestas.
120
00:08:40,250 --> 00:08:41,875
No mientas, mamá.
121
00:08:42,125 --> 00:08:43,625
Hasta ahora sólo he rechazado 10 propuestas.
122
00:08:43,708 --> 00:08:45,625
¿Estás esperando completar un condensador?
123
00:08:46,583 --> 00:08:47,458
La palabra es siglo.
124
00:08:47,750 --> 00:08:49,250
No intentes ser un tipo sabio.
125
00:08:49,541 --> 00:08:52,125
Esta es mi vida.
Tengo algunas expectativas.
126
00:08:52,458 --> 00:08:53,875
Por favor explícaselo.
127
00:08:55,250 --> 00:08:58,250
De hecho, siento que has
estado contaminando su mente.
128
00:08:58,500 --> 00:09:01,208
¿Qué?
Deja de culparme, hermana.
129
00:09:01,666 --> 00:09:04,041
¿Por qué buscas a alguien?
¿Quién no puede llevarla al extranjero?
130
00:09:04,250 --> 00:09:06,583
-Culos estúpidos.
-Bien.
131
00:09:06,916 --> 00:09:09,291
Entonces trajimos tal
propuestas para ti, ¿verdad?
132
00:09:09,500 --> 00:09:10,916
Culos estúpidos.
133
00:09:11,083 --> 00:09:12,666
Esa es la razón
Todavía estoy soltero.
134
00:09:12,750 --> 00:09:15,291
Todos ellos eran como condones inútiles.
135
00:09:16,750 --> 00:09:18,666
¡Cállate, mujer desvergonzada!
136
00:09:19,333 --> 00:09:22,125
Mira como ella dice
la palabra "condón" con tanta libertad.
137
00:09:22,375 --> 00:09:24,583
Quise decir que son idiotas.
138
00:09:29,791 --> 00:09:31,958
Come algo, hermana.
139
00:09:32,583 --> 00:09:35,333
¿Qué conseguiste, tía?
Muéstramelo.
140
00:09:35,666 --> 00:09:36,583
Dulce.
141
00:09:36,666 --> 00:09:40,458
-¡Delicioso!
-Por favor, sírvete tú misma, hermana.
142
00:09:40,833 --> 00:09:44,083
-No, gracias. Me despediré.
-Toma un poco...
143
00:09:44,291 --> 00:09:47,416
Mi hijo Pushpinder está regresando.
de Dubai después de cuatro años.
144
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Esas son buenas noticias, hermana.
145
00:09:51,208 --> 00:09:54,208
Quería que me prestaras tu coche.
146
00:09:54,666 --> 00:09:56,833
Ahora estás siendo demasiado formal.
147
00:09:57,083 --> 00:09:58,833
Tu hijo es como una familia.
148
00:09:59,708 --> 00:10:01,625
Dame las llaves.
149
00:10:03,250 --> 00:10:04,583
Aquí. Toma el auto.
150
00:10:04,708 --> 00:10:06,500
Y en caso de que necesites
un conductor, hágamelo saber.
151
00:10:06,708 --> 00:10:10,833
No, tenemos un conductor.
Te veré pronto, hermana.
152
00:10:11,500 --> 00:10:12,708
Es bonito.
153
00:10:18,250 --> 00:10:20,083
Hijo, has perdido mucho peso.
154
00:10:20,166 --> 00:10:23,708
Pero no te preocupes, yo te pongo
volver a estar en forma con mi cocina.
155
00:10:23,791 --> 00:10:25,541
Sí, puedes comer todo lo que quieras.
156
00:10:25,625 --> 00:10:27,500
Pero primero dime,
¿Recibiste mis zapatos de marca?
157
00:10:27,583 --> 00:10:29,708
o vas a hacer
¿Alguna excusa esta vez también?
158
00:10:29,791 --> 00:10:31,958
-¿Y un teléfono nuevo para mí?
-No...
159
00:10:32,041 --> 00:10:33,458
¿Y mi videojuego?
160
00:10:33,625 --> 00:10:35,416
Volvamos a casa primero.
161
00:10:35,708 --> 00:10:37,541
¿le vas a preguntar?
todo ahora mismo?
162
00:10:39,916 --> 00:10:42,250
Hijo, ¿qué trajiste para mí?
163
00:10:42,916 --> 00:10:44,666
Me traje para ti.
164
00:10:45,416 --> 00:10:46,958
Y me tomé un fin de semana largo libre.
165
00:10:47,291 --> 00:10:49,375
No tenías que tomar
un largo fin de semana libre.
166
00:10:49,708 --> 00:10:51,083
Te descontarán el salario.
167
00:10:51,625 --> 00:10:53,166
Te casaremos
168
00:10:53,416 --> 00:10:55,166
y despedirte
en un par de semanas.
169
00:10:55,291 --> 00:10:57,250
He estado escuchando esto
durante los últimos seis años.
170
00:10:57,875 --> 00:10:59,375
¿Por qué no buscas a alguien para mí?
171
00:11:01,666 --> 00:11:03,250
Estoy desesperado ahora.
172
00:11:12,833 --> 00:11:15,541
Este nuevo teléfono es increíble.
173
00:11:15,625 --> 00:11:18,750
¿Seguirás mirándote al espejo?
Necesito que llames a tu tío.
174
00:11:19,083 --> 00:11:21,208
Recuerda a la hija del abogado.
¿Estaba hablando?
175
00:11:21,291 --> 00:11:24,208
-Llámalos.
-Sí, lo haré.
176
00:11:24,958 --> 00:11:29,208
No exijas una dote considerable.
177
00:11:29,625 --> 00:11:31,666
También debes pensar en Hema.
178
00:11:32,166 --> 00:11:33,916
Ella está creciendo como el tallo de las habichuelas.
179
00:11:34,333 --> 00:11:36,125
El dinero no es exactamente para mí.
180
00:11:36,333 --> 00:11:39,583
Buscamos una familia rica.
para Pushpinder.
181
00:11:39,916 --> 00:11:41,625
Lo que sea que obtengamos de
La boda de Pushpinder
182
00:11:41,750 --> 00:11:43,333
Lo usaremos para la boda de Hema.
183
00:11:43,500 --> 00:11:45,208
Y lo que sea que consigamos
en la boda de Hakim
184
00:11:45,291 --> 00:11:46,916
usaremos eso para
liquidar la hipoteca.
185
00:11:47,375 --> 00:11:50,041
Y usaremos el dinero de la dote de Ikka.
para nuestro futuro.
186
00:11:50,333 --> 00:11:52,958
Tía, no aceptaré ninguna dote.
187
00:11:53,208 --> 00:11:57,041
Mi maestro dice que
aceptar una dote es un pecado.
188
00:11:57,416 --> 00:12:00,666
¡No te atrevas a hablar en contra de la dote!
189
00:12:00,791 --> 00:12:04,250
De lo contrario, la madre
hacerte dejar la escuela.
190
00:12:05,333 --> 00:12:07,583
¡Tía! Aceptaré la dote.
191
00:12:07,708 --> 00:12:09,083
Eso es más parecido.
192
00:12:10,000 --> 00:12:11,458
Basta ya de esta tontería.
193
00:12:11,750 --> 00:12:14,041
La gente esta viniendo
para verte durante el desayuno.
194
00:12:14,375 --> 00:12:15,666
Ten cuidado, hijo.
195
00:12:15,958 --> 00:12:16,916
Haz alarde de tu actitud.
196
00:12:17,125 --> 00:12:19,083
deberías lucir como
Has regresado de Dubai.
197
00:12:20,291 --> 00:12:22,041
¿Por qué tengo que presumir?
198
00:12:22,625 --> 00:12:24,625
Deja de hablar de Dubái
una y otra vez.
199
00:12:24,708 --> 00:12:26,416
-No parece agradable.
-¿Por qué no debería hacerlo?
200
00:12:27,083 --> 00:12:28,083
Tienes un trabajo en Dubai.
201
00:12:28,166 --> 00:12:29,416
Entonces, ¿por qué no hacer alarde de ello?
202
00:12:29,958 --> 00:12:32,291
Las chicas de estos días tienen
se volvió bastante descarado.
203
00:12:32,958 --> 00:12:35,000
Rechazan a los chicos directamente.
204
00:12:35,541 --> 00:12:37,041
Tomemos como ejemplo a la hija de Subha.
205
00:12:37,416 --> 00:12:39,375
Ella humilló a ese chico.
y su familia de Agra.
206
00:12:39,458 --> 00:12:41,666
¿Ella también rechazó esta propuesta?
207
00:12:42,541 --> 00:12:45,125
me pregunto quien irá
para reventar su cereza!
208
00:12:46,416 --> 00:12:48,833
Tía, ¿qué es una cereza?
209
00:12:49,916 --> 00:12:51,291
No les prestes atención.
210
00:12:51,708 --> 00:12:53,000
Ani no es una mala chica.
211
00:12:53,083 --> 00:12:54,541
Pero ella es un poco bocazas.
212
00:12:56,541 --> 00:12:58,916
-¿Quién es Ani?
-Ella es mi amiga.
213
00:12:59,083 --> 00:13:00,333
La hija del Sr. Awasthi.
214
00:13:02,708 --> 00:13:04,125
¿Quién es Awasthi?
215
00:13:04,250 --> 00:13:05,875
Se mudaron al lado hace dos años.
216
00:13:07,333 --> 00:13:09,208
¿La casa de al lado?
217
00:13:09,291 --> 00:13:11,208
Ella es un poco bocazas.
218
00:13:12,083 --> 00:13:14,000
Hermana, tengo algunos bocadillos para ti.
219
00:13:14,083 --> 00:13:15,208
Mantenlos sobre la mesa.
220
00:13:15,333 --> 00:13:16,375
¡Guau!
221
00:13:16,625 --> 00:13:17,916
Te ves bien.
222
00:13:18,250 --> 00:13:20,000
¿Por qué no vienes?
223
00:13:20,291 --> 00:13:22,041
Porque aún no me he duchado.
224
00:13:22,208 --> 00:13:23,958
Y no tengo nada que hacer ahí fuera.
225
00:13:24,291 --> 00:13:26,208
Dirás que todos los hombres
me están mirando.
226
00:13:26,291 --> 00:13:28,125
no vas a
Concéntrate en el desayuno.
227
00:13:28,208 --> 00:13:29,666
¡Bien!
228
00:13:30,000 --> 00:13:34,583
Desde que murió la esposa del Sr. Shengar
Él mira excitantemente a cada mujer.
229
00:13:35,125 --> 00:13:37,458
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué no vienes?
230
00:13:37,708 --> 00:13:40,291
-Acabo de ponerme una mascarilla.
-¿Cuál es el punto de esta mascarilla?
231
00:13:40,375 --> 00:13:41,708
¿Para quién es esto?
232
00:13:41,791 --> 00:13:43,541
No estás mostrando ningún interés
en casarse.
233
00:13:43,625 --> 00:13:44,916
Esto es exactamente por qué
No voy contigo.
234
00:13:45,000 --> 00:13:46,500
Vas a meterte en esto
conversación absurda allí.
235
00:13:46,666 --> 00:13:49,166
Papá, llévatela.
236
00:13:49,250 --> 00:13:50,208
Vámonos ya.
237
00:13:50,500 --> 00:13:52,666
O esa gente se terminará la comida.
238
00:13:52,750 --> 00:13:53,875
Vamos.
239
00:13:55,083 --> 00:13:56,416
Toma una galleta.
240
00:13:57,958 --> 00:14:00,208
Hijo, toma un poco más.
241
00:14:00,416 --> 00:14:02,541
-¿No te gustó?
-Es muy lindo, tía.
242
00:14:02,916 --> 00:14:05,333
Ha pasado mucho tiempo desde
Tuve un refrigerio tan sabroso.
243
00:14:05,708 --> 00:14:07,583
Entonces come un dulce también.
244
00:14:07,875 --> 00:14:10,041
Los hice para ti, bien calientes.
245
00:14:12,250 --> 00:14:13,416
Chincheta.
246
00:14:13,750 --> 00:14:16,125
Supongo que no
conseguir pan relleno en Dubai.
247
00:14:16,541 --> 00:14:20,541
-Bueno...
-La pizza es su pan relleno.
248
00:14:50,791 --> 00:14:52,000
Chincheta.
249
00:14:54,041 --> 00:14:55,541
Toma un poco de pepinillo.
250
00:14:55,916 --> 00:14:59,250
No como pepinillos.
Sufro de indigestión si lo hago.
251
00:15:03,208 --> 00:15:05,000
Tomaré algunos pepinillos.
252
00:15:09,791 --> 00:15:11,625
El señor Shengar siempre está
listo y dispuesto.
253
00:15:11,708 --> 00:15:12,791
Bien.
254
00:15:13,000 --> 00:15:14,041
Que lo vean.
255
00:15:16,625 --> 00:15:18,000
¿Por qué no vino Prabha?
256
00:15:18,708 --> 00:15:19,875
Ella está ocupada.
257
00:15:20,125 --> 00:15:23,708
¿Cómo puede una mujer estar ocupada sin un hombre?
258
00:15:24,166 --> 00:15:26,125
¿Tuviste suerte con su matrimonio?
259
00:15:26,791 --> 00:15:28,625
Tenemos muchas esperanzas.
260
00:15:29,166 --> 00:15:31,875
Eso es todo lo que uno puede esperar a esta edad.
261
00:15:32,291 --> 00:15:34,375
Nada más.
262
00:15:35,625 --> 00:15:37,291
¿Cuál es tu salario, hijo?
263
00:15:37,666 --> 00:15:40,458
-Bueno...
-No lo vas a creer.
264
00:15:41,750 --> 00:15:46,291
Incluso sus empleados ganan
más que nuestros oficiales aquí.
265
00:15:46,458 --> 00:15:47,333
¿Bien?
266
00:15:49,875 --> 00:15:51,541
No intentes ser un tipo sabio.
267
00:15:52,000 --> 00:15:53,666
Deja que el niño coma en paz.
268
00:15:53,958 --> 00:15:56,750
Hijo, estás comiendo el pan.
269
00:15:57,041 --> 00:16:00,125
-sin salsa.
-Me olvidé de la salsa.
270
00:16:00,541 --> 00:16:01,500
Dame tu teléfono.
271
00:16:02,541 --> 00:16:03,583
-Aquí tienes.
-Gracias.
272
00:16:04,625 --> 00:16:08,416
-¿Quieres un poco más?
-Debes casarte esta vez.
273
00:16:08,541 --> 00:16:11,541
Un hombre no tiene valor sin su esposa.
274
00:16:12,333 --> 00:16:14,166
-¿Qué pasó?
-¡Agua!
275
00:16:17,916 --> 00:16:20,208
-¡Ay, vamos!
-Se le deslizó por la garganta.
276
00:16:20,750 --> 00:16:21,875
-Escuchar.
-¿Sí?
277
00:16:22,041 --> 00:16:24,000
Hay un poco de salsa guardada cerca de la estufa.
278
00:16:24,083 --> 00:16:26,458
-Dile a Ani que lo traiga.
-Por supuesto.
279
00:16:52,875 --> 00:16:55,166
Tienes que tomar esto
a su casa.
280
00:17:00,958 --> 00:17:02,333
¡Oye!
281
00:17:05,333 --> 00:17:06,833
¿Echaste un ojo?
282
00:17:07,125 --> 00:17:08,250
¿En qué?
283
00:17:08,458 --> 00:17:09,541
Aquí vive gente decente.
284
00:17:09,625 --> 00:17:12,458
¿Ya terminaste de comerte con los ojos al
¿Lencería colgando por aquí?
285
00:17:12,583 --> 00:17:13,875
¿No te da vergüenza?
286
00:17:14,291 --> 00:17:16,750
No, no fue mi intención hacerlo
algo de ese tipo.
287
00:17:17,125 --> 00:17:18,750
Soy un chico decente.
288
00:17:24,416 --> 00:17:25,458
El hermano mayor de Hema.
289
00:17:26,500 --> 00:17:28,166
¡Veo!
290
00:17:28,375 --> 00:17:32,416
Entonces eres Pushpinder Tyagi.
291
00:17:32,750 --> 00:17:35,666
-Pero te ves tan normal.
-¿Por qué?
292
00:17:35,875 --> 00:17:38,833
Pensé que serías un tipo guapo
que habla inglés fluido.
293
00:17:38,916 --> 00:17:40,291
Como un caballero.
294
00:17:40,500 --> 00:17:42,541
Pero soy un caballero.
295
00:17:50,583 --> 00:17:51,583
¿Qué estás mirando?
296
00:17:51,666 --> 00:17:54,708
Pensé que estabas parado sobre un ladrillo.
297
00:17:56,291 --> 00:17:59,416
Soy así de alto.
¿Qué haces en Dubái?
298
00:18:01,583 --> 00:18:02,916
Yo soy un contador.
299
00:18:05,041 --> 00:18:07,958
Pero tu madre sigue diciéndole a todo el mundo
que eres un contador público.
300
00:18:08,041 --> 00:18:09,208
Mi mamá--
301
00:18:09,625 --> 00:18:10,750
¿Cuál es tu nombre?
302
00:18:11,416 --> 00:18:12,666
-¿Mi nombre?
-Sí, tu nombre.
303
00:18:12,833 --> 00:18:15,083
-¿Mi nombre?
-Sí, Aní.
304
00:18:15,833 --> 00:18:18,791
-Mi nombre es...
-Ani Awasthi.
305
00:18:19,041 --> 00:18:23,750
Nombre completo, Anita Awasthi.
Y mi nombre es Ikka Tyagi.
306
00:18:23,958 --> 00:18:25,666
Y esta es la salsa.
307
00:18:26,125 --> 00:18:28,083
-¿Necesitas ayuda con esto?
-Piérdase.
308
00:18:29,291 --> 00:18:32,041
¿No crees que te dejaste caer?
en el momento equivocado?
309
00:18:34,458 --> 00:18:35,416
Ella se ha ido.
310
00:18:36,958 --> 00:18:38,291
Mamá tenía razón.
311
00:18:38,791 --> 00:18:41,208
Ella es hermosa y bastante luchadora.
312
00:18:48,750 --> 00:18:50,333
-Hema.
-Ani.
313
00:18:50,416 --> 00:18:51,375
¡Hola!
314
00:18:51,458 --> 00:18:52,833
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.
315
00:18:52,958 --> 00:18:54,375
¿Por qué no fuiste a la universidad hoy?
316
00:18:54,958 --> 00:18:56,250
Así.
317
00:18:57,041 --> 00:18:58,833
Seis años para completar
un curso de tres años.
318
00:18:58,916 --> 00:19:00,416
Vamos, Hema.
319
00:19:00,583 --> 00:19:03,083
Sí, debo esforzarme más.
320
00:19:04,166 --> 00:19:06,166
-¿Ya desayunaste?
-Hice.
321
00:19:06,625 --> 00:19:08,875
-¿Qué comiste?
-Arroz hojaldres y dulce.
322
00:19:08,958 --> 00:19:10,041
¡Veo!
323
00:19:11,291 --> 00:19:12,583
Vamos...
324
00:19:14,583 --> 00:19:15,666
¿A dónde vas?
325
00:19:15,750 --> 00:19:16,875
Voy a comprar joyas.
326
00:19:17,083 --> 00:19:19,166
¿Joyas? ¿Por qué no le dijiste a nadie?
327
00:19:19,666 --> 00:19:20,708
Conoces a mi madre.
328
00:19:20,791 --> 00:19:22,708
Si ella supiera que yo era
llevando cuatro lakh de rupias
329
00:19:22,791 --> 00:19:24,208
Habría enviado a toda la familia.
330
00:19:24,291 --> 00:19:25,916
¿Cuatro lakh de rupias?
331
00:19:26,625 --> 00:19:29,791
No es prudente andar por ahí
con cuatro lakh de rupias.
332
00:19:30,083 --> 00:19:32,041
Necesitamos a alguien.
Vamos.
333
00:19:33,375 --> 00:19:34,916
No intentes ser mi madre.
Vamos.
334
00:19:35,125 --> 00:19:37,500
compraré joyas y
casarse también.
335
00:19:38,083 --> 00:19:41,875
Pero no puedes casarte hasta
tu hermano se casa.
336
00:19:41,958 --> 00:19:42,916
Aquí.
337
00:19:43,250 --> 00:19:44,375
Tienes toda la razón.
338
00:19:44,583 --> 00:19:46,375
hermano es más que
dispuesto a casarse.
339
00:19:46,458 --> 00:19:49,583
Pero la madre ha rechazado todas las propuestas.
340
00:19:50,916 --> 00:19:53,416
¿Tu hermano no
¿Tienes novia en Dubai?
341
00:19:53,708 --> 00:19:58,750
Cuando se trata de novias,
mi hermano es un aficionado.
342
00:19:59,500 --> 00:20:00,625
Y conoces demasiado bien a mamá.
343
00:20:00,958 --> 00:20:02,666
Ella nunca tolerará un matrimonio por amor.
344
00:20:04,458 --> 00:20:06,583
¡Me compadezco de tu hermano!
345
00:20:07,083 --> 00:20:08,541
El esta mas que desesperado
casarse
346
00:20:08,625 --> 00:20:13,125
y tu madre es
incapaz de encontrarle una novia.
347
00:20:13,208 --> 00:20:14,541
¡Oye, para!
348
00:20:15,791 --> 00:20:16,708
¿Qué te trae por aquí?
349
00:20:16,958 --> 00:20:17,958
¿Adónde vas?
350
00:20:18,041 --> 00:20:21,041
Este hombre está coqueteando contigo.
¿Le doy una lección?
351
00:20:21,125 --> 00:20:24,083
No intentes ser un héroe.
Él es mi hermano.
352
00:20:24,166 --> 00:20:25,250
Y el verdadero.
353
00:20:25,375 --> 00:20:26,500
-Ya veo...
-Vamos.
354
00:20:26,625 --> 00:20:27,916
Subir a. Te llevaré.
355
00:20:40,166 --> 00:20:41,916
¡Me veo preciosa!
356
00:20:43,333 --> 00:20:45,041
Debes estar teniendo una aventura.
357
00:20:45,833 --> 00:20:47,375
Quiero decir...
358
00:20:47,791 --> 00:20:51,916
Algo que ver con un
amante o un novio...
359
00:20:53,750 --> 00:20:55,208
Empaca esto.
360
00:20:58,500 --> 00:21:02,833
Si tuviera novio no lo haría
He estado ocupado comprando joyas.
361
00:21:03,250 --> 00:21:04,291
¿Entonces?
362
00:21:04,833 --> 00:21:07,500
Me habría fugado con mi novio.
363
00:21:12,416 --> 00:21:15,083
Si desaparece
364
00:21:15,500 --> 00:21:18,625
Volveré para obtener un reembolso completo.
365
00:21:18,875 --> 00:21:20,125
¡Con interés!
366
00:21:21,791 --> 00:21:22,625
¿Sí, señor?
367
00:21:22,708 --> 00:21:27,500
¿Tienes alguna piedra preciosa o anillo?
¿Eso puede calmar a alguien?
368
00:21:27,791 --> 00:21:28,833
No, señor.
369
00:21:28,958 --> 00:21:30,250
Avísame si alguna vez consigues uno.
370
00:21:43,000 --> 00:21:44,666
Deténgase aquí. Comamos panipuri.
371
00:21:44,750 --> 00:21:46,250
Detente aquí.
372
00:21:50,708 --> 00:21:52,916
-Panipuri para todos nosotros, hermano.
-Sí.
373
00:21:55,958 --> 00:21:57,166
Aquí tienes, hermana.
374
00:21:58,375 --> 00:21:59,708
¿Hermana?
375
00:22:00,166 --> 00:22:02,750
¿Me parezco a tu hermana?
376
00:22:02,833 --> 00:22:05,583
Me llamaste hermano y yo te llamé hermana.
por respeto.
377
00:22:05,666 --> 00:22:07,958
¡Al diablo contigo!
378
00:22:09,333 --> 00:22:11,083
-Hazle una dulce.
-Sí.
379
00:22:12,666 --> 00:22:13,750
¿Dulce?
380
00:22:14,125 --> 00:22:15,500
Porque eres picante.
381
00:22:15,916 --> 00:22:17,166
Deberías probar los dulces.
382
00:22:18,125 --> 00:22:20,458
-Hazle uno picante.
-¿Por qué?
383
00:22:21,458 --> 00:22:22,916
Porque eres muy dulce.
384
00:22:24,291 --> 00:22:25,625
¿En realidad?
385
00:22:26,958 --> 00:22:28,958
Seguir.
386
00:22:29,500 --> 00:22:31,708
Haz el mío un poco menos picante.
387
00:22:34,416 --> 00:22:35,666
Éste es picante.
388
00:22:40,375 --> 00:22:43,250
¿Robaste una tienda?
389
00:22:44,833 --> 00:22:46,125
¿Cuánto dinero ahorraste?
390
00:22:46,416 --> 00:22:49,458
-Muéstramelo.
-100.000 rupias. Los guardé para ti.
391
00:22:49,583 --> 00:22:52,500
Vestido de diseñador, estola de diseñador,
bolso de diseño...
392
00:22:52,791 --> 00:22:54,500
Aún no has visto nada.
393
00:22:54,791 --> 00:22:58,083
¿Cómo lograste todo?
¿Esto en 300.000 rupias?
394
00:22:58,458 --> 00:23:00,416
Esto me costó 200.000 rupias.
395
00:23:00,666 --> 00:23:03,791
Y 100.000 rupias por estas pulseras.
396
00:23:05,666 --> 00:23:07,916
100.000 por estas pulseras.
397
00:23:08,500 --> 00:23:10,250
Y 200.000 rupias por este collar.
398
00:23:10,500 --> 00:23:16,333
¿Qué pasa con esos brazaletes?
y los demás accesorios?
399
00:23:18,125 --> 00:23:20,041
Estos son elegantes
artículos de bisutería.
400
00:23:21,000 --> 00:23:22,750
-¿Imitación?
-¿Qué?
401
00:23:26,541 --> 00:23:27,875
Iré a la tienda.
402
00:23:27,958 --> 00:23:29,666
Los nuevos obenques fueron
se supone que debe entrar.
403
00:23:29,750 --> 00:23:31,250
Tráeme uno.
404
00:23:31,333 --> 00:23:33,500
Mira lo que ha hecho tu hija.
405
00:23:33,666 --> 00:23:35,875
¡Eso fue una pérdida de dinero!
406
00:23:36,791 --> 00:23:39,041
-¿Tenemos dinero para comprar cosas reales?
-¡Maldita seas!
407
00:23:39,125 --> 00:23:42,041
¿Pero usarás esta imitación?
¿Joyas para tu boda?
408
00:23:42,125 --> 00:23:43,958
-¡Mírala!
-Diremos que son reales.
409
00:23:44,125 --> 00:23:45,750
¿Quién lo va a comprobar?
410
00:23:46,041 --> 00:23:49,083
No, hermana. Nos avergonzaremos.
411
00:23:49,375 --> 00:23:51,083
¿Cómo puede ser esto una vergüenza, tía?
412
00:23:52,333 --> 00:23:56,250
Si compramos joyas de oro, ellas
Se lo dará a su hija.
413
00:23:56,416 --> 00:23:58,000
¿Cuál es el punto?
414
00:23:58,250 --> 00:24:01,666
Y no tendremos que hacerlo
preocuparse por perderlos.
415
00:24:01,791 --> 00:24:02,916
Tranquilizarse.
416
00:24:03,125 --> 00:24:05,125
esta es la tradicion
del mundo, querida.
417
00:24:05,208 --> 00:24:06,333
Pero esto está mal, tía.
418
00:24:06,416 --> 00:24:07,916
El gobierno está en contra de la dote.
419
00:24:08,125 --> 00:24:10,666
nunca me casare con nadie
quien exige una dote.
420
00:24:11,083 --> 00:24:13,083
-Tienes toda la razón.
-¿Verdad, mamá?
421
00:24:14,125 --> 00:24:15,833
A cada cual lo suyo.
422
00:24:16,416 --> 00:24:18,333
-Nos vemos, hermana.
-Hermana...
423
00:24:18,416 --> 00:24:19,375
Vamos.
424
00:24:22,083 --> 00:24:24,875
Algún día me dará un infarto.
425
00:24:25,166 --> 00:24:27,375
Tráeme un poco de electrolito.
426
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
No tenemos electrolito.
427
00:24:29,333 --> 00:24:31,625
No seas un sabio. Ve, tómalo.
428
00:24:31,875 --> 00:24:33,083
Lo bebí yo mismo.
429
00:24:33,166 --> 00:24:34,500
Te haré otro.
430
00:24:44,041 --> 00:24:45,125
Sí, hola.
431
00:24:45,416 --> 00:24:48,333
Estaba esperando tu llamada.
432
00:24:49,125 --> 00:24:51,333
No, en absoluto.
433
00:24:51,416 --> 00:24:53,250
No existe tal cosa.
434
00:24:53,708 --> 00:24:55,708
Definitivamente estás equivocado.
435
00:24:56,333 --> 00:24:58,958
No. Ella no es así en absoluto.
436
00:25:00,416 --> 00:25:02,625
No tenemos prisa.
Por favor, piénselo dos veces.
437
00:25:02,875 --> 00:25:03,916
Pero...
438
00:25:06,333 --> 00:25:07,458
Está bien, está bien.
439
00:25:08,708 --> 00:25:09,833
Adiós.
440
00:25:12,041 --> 00:25:13,166
¿Qué pasó?
441
00:25:14,416 --> 00:25:18,625
Pero... dijeron que les gusta.
442
00:25:19,041 --> 00:25:21,250
Y estaban dispuestos
para llevarla a Singapur.
443
00:25:21,583 --> 00:25:22,875
Así es.
444
00:25:23,541 --> 00:25:25,708
Pero Shukla les dijo que
nuestra hija es una bocazas
445
00:25:26,000 --> 00:25:27,833
y no culto de ninguna manera.
446
00:25:27,916 --> 00:25:30,125
Y su único motivo para casarse
es radicarse en el extranjero.
447
00:25:30,291 --> 00:25:31,416
¡Excelente!
448
00:25:31,916 --> 00:25:34,750
Todo el mundo lo sabe ahora.
449
00:25:34,833 --> 00:25:37,791
Deja de reaccionar exageradamente.
Habrá más propuestas.
450
00:25:37,875 --> 00:25:39,208
¿Tenías más propuestas?
451
00:25:39,291 --> 00:25:41,291
Ahora estás levantando un
pandilla de chicas solteras.
452
00:25:41,541 --> 00:25:43,416
-Sin costura.
-Quieres decir "desvergonzado".
453
00:25:43,583 --> 00:25:46,583
No he influido en tu hija.
454
00:25:46,958 --> 00:25:50,375
Deja de culparme, o si no
Te daré una lección.
455
00:25:50,708 --> 00:25:52,666
Por favor, haz que tu esposa tenga algo de sentido común.
456
00:25:52,750 --> 00:25:54,291
Puedes explicárselo a tu hermana.
457
00:25:54,583 --> 00:25:55,458
¿A mí?
458
00:25:55,541 --> 00:25:56,833
¡Te daré una bofetada!
459
00:25:57,291 --> 00:25:58,541
¡Estúpido!
460
00:26:01,500 --> 00:26:02,958
Escuchar.
461
00:26:03,208 --> 00:26:07,458
Creo que nunca te casarás y
Tu madre nunca dejará de burlarse de mí.
462
00:26:07,791 --> 00:26:08,833
¿Por qué estás furioso?
463
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
Me casaré con ese chico de Singapur.
464
00:26:10,833 --> 00:26:12,375
Puedes tacharlo de tu lista.
465
00:26:14,541 --> 00:26:15,666
Te han rechazado.
466
00:26:16,458 --> 00:26:17,500
¿Qué?
467
00:26:18,708 --> 00:26:19,791
¿Por qué?
468
00:26:19,916 --> 00:26:22,250
Porque conocen tus motivos.
469
00:26:23,000 --> 00:26:24,625
Tu deseo de establecerte en el extranjero.
470
00:26:24,708 --> 00:26:26,250
Londres, Estados Unidos...
471
00:26:26,333 --> 00:26:28,125
estas son caracteristicas
de una chica egoísta.
472
00:26:29,708 --> 00:26:31,708
Te has hecho famoso en toda la ciudad.
473
00:26:31,875 --> 00:26:34,083
No creo que llegues tan lejos como Delhi.
474
00:26:34,750 --> 00:26:36,416
No digas eso.
475
00:26:36,875 --> 00:26:39,125
Si no me establezco en el extranjero...
476
00:26:40,416 --> 00:26:42,416
¿Cómo enfrentaré a mis amigos?
477
00:26:42,916 --> 00:26:45,708
¿Cómo enfrentaré a Rupali y Mitali?
478
00:26:45,916 --> 00:26:47,000
¡Tía, por favor!
479
00:26:47,083 --> 00:26:49,000
Envíame al extranjero.
480
00:26:53,666 --> 00:26:54,708
Di algo.
481
00:26:55,208 --> 00:26:56,458
Él es el indicado.
482
00:27:04,625 --> 00:27:06,416
¿Estás hablando de él?
483
00:27:07,125 --> 00:27:09,000
-¿A él?
-Sí.
484
00:27:09,250 --> 00:27:12,708
Tía, parece que
rumbo a sus días de jubilación.
485
00:27:12,916 --> 00:27:15,333
Es bastante mayor que yo.
Hay una enorme diferencia de edad.
486
00:27:15,416 --> 00:27:16,458
¿Qué brecha?
487
00:27:16,708 --> 00:27:18,458
¡Hay una gran brecha!
488
00:27:18,625 --> 00:27:21,541
Yo soy un pájaro libre y él es como un títere.
489
00:27:21,791 --> 00:27:23,375
soy como whatsap
y es como un telegrama.
490
00:27:23,458 --> 00:27:24,833
Yo soy como la pasta y él es como el arroz.
491
00:27:24,916 --> 00:27:29,541
Yo soy una rosa y él es la espina.
¡Tía, ahórrame el horror!
492
00:27:29,625 --> 00:27:31,541
Recuerda una cosa.
493
00:27:31,958 --> 00:27:35,541
Un hombre nunca repara sus viejos hábitos.
494
00:27:35,958 --> 00:27:38,666
-Pero es más bajo que yo.
-¿Qué importancia tiene eso?
495
00:27:38,750 --> 00:27:40,416
-Pero es mi vecino.
-¿Entonces?
496
00:27:40,708 --> 00:27:42,083
Tratando de cortejar a mi
El propio prójimo es inmoral.
497
00:27:42,166 --> 00:27:44,833
Es mejor casarse con tu vecino.
que quedarse soltero.
498
00:27:45,250 --> 00:27:46,375
Irás a Dubai.
499
00:27:46,708 --> 00:27:47,791
Escúchame.
500
00:27:48,333 --> 00:27:50,416
Ese chico está buscando una novia.
501
00:27:50,791 --> 00:27:52,916
Si pierdes esta oportunidad,
nunca lo volverás a conseguir.
502
00:27:53,666 --> 00:27:54,750
¡Lo más importante!
503
00:27:54,958 --> 00:27:56,916
-Es un buen tipo.
-¿Buen chico?
504
00:27:57,166 --> 00:27:59,541
¿Has visto a su madre?
Está ávida de dote.
505
00:27:59,875 --> 00:28:01,500
Tienes un problema con todo.
506
00:28:02,000 --> 00:28:03,541
Una vez que te casas con él
507
00:28:03,625 --> 00:28:05,333
Puedes manipular la mente de su madre.
508
00:28:10,125 --> 00:28:12,583
No hay nada especial en él.
509
00:28:12,666 --> 00:28:15,500
Puedes seguir buscando la unicidad
por el resto de tu vida.
510
00:28:15,583 --> 00:28:16,666
Esperar.
511
00:28:17,208 --> 00:28:18,083
¡Esperar!
512
00:28:23,916 --> 00:28:25,083
¿Qué tengo que hacer?
513
00:28:27,708 --> 00:28:28,750
Lanza un cebo.
514
00:28:29,875 --> 00:28:34,083
Eres hermosa, sexy y lo sabes.
cómo usar esa boca tuya.
515
00:28:34,416 --> 00:28:35,708
Tú también tienes una actitud.
516
00:28:36,375 --> 00:28:37,500
¿Entender?
517
00:28:38,333 --> 00:28:41,083
¿Necesito escribirlo por ti?
518
00:28:48,208 --> 00:28:49,208
Entiendo.
519
00:28:50,208 --> 00:28:51,958
Lo intentaré.
520
00:28:53,000 --> 00:28:55,291
Pero si recibo una propuesta mejor...
521
00:28:56,208 --> 00:28:57,916
entonces lo dejaré...
522
00:28:58,333 --> 00:28:59,208
y alejar el zoom.
523
00:28:59,291 --> 00:29:02,625
Puedes alejarte.
524
00:29:49,333 --> 00:29:51,083
¡El servicio de belleza de la tía!
525
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
Hakim.
526
00:29:55,791 --> 00:29:57,541
¿Adónde vas?
527
00:29:59,291 --> 00:30:01,083
Deberías saber adónde vamos.
528
00:30:03,125 --> 00:30:05,166
Vamos a ver una novia para hermano.
en Mathura.
529
00:30:05,250 --> 00:30:06,500
Si todo sale según lo planeado
530
00:30:06,583 --> 00:30:08,416
pronto comenzaremos el
preparativos de boda.
531
00:30:11,833 --> 00:30:14,416
Date prisa hermano
la situación parece tensa.
532
00:30:27,916 --> 00:30:29,708
Hijo, siéntate delante.
533
00:30:29,791 --> 00:30:31,625
Ten cuidado. Vamos.
534
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
Vamos.
535
00:30:34,208 --> 00:30:36,791
¿Qué pasa con mis medicamentos?
536
00:30:37,041 --> 00:30:39,166
¿Qué pasa con sus medicamentos?
537
00:30:39,333 --> 00:30:40,375
¿Hakim?
538
00:30:40,666 --> 00:30:41,958
Hema.
539
00:30:43,958 --> 00:30:45,666
Yo me quedo, hermana.
540
00:30:45,750 --> 00:30:48,000
Bien, puedes quedarte atrás.
Sus pastillas son importantes.
541
00:30:48,458 --> 00:30:50,458
Tía, déjalo ser.
542
00:30:50,541 --> 00:30:52,666
Deberías irte.
543
00:30:54,500 --> 00:30:56,250
Le daré las pastillas.
544
00:30:56,791 --> 00:30:58,208
Genial.
545
00:30:58,333 --> 00:31:01,208
Los negros, después del almuerzo.
546
00:31:01,291 --> 00:31:03,583
Los verdes....
547
00:31:05,541 --> 00:31:08,500
Y las pastillas amarillas y rosas...
548
00:31:08,583 --> 00:31:10,166
Puedes dárselos cuando quieras.
549
00:31:10,833 --> 00:31:12,041
¿Nos vamos ahora?
550
00:31:12,125 --> 00:31:13,250
¿Entiendo?
551
00:31:13,333 --> 00:31:14,458
Y cuídate.
552
00:31:28,708 --> 00:31:29,875
¡Desaparecido!
553
00:31:31,416 --> 00:31:36,541
Un buen chico y un loro parlante.
no esperes demasiado.
554
00:31:37,458 --> 00:31:40,333
Estabas preocupado por él.
555
00:31:40,916 --> 00:31:42,000
"No..."
556
00:31:42,208 --> 00:31:44,166
Otro muerde el polvo.
557
00:31:44,375 --> 00:31:46,666
Deja de pensar en Dubái
y darle a la abuela sus pastillas.
558
00:31:48,208 --> 00:31:49,625
¿Sabes qué, tía?
559
00:31:50,250 --> 00:31:53,375
-¡Eres una perra!
-Te golpearé.
560
00:32:16,208 --> 00:32:19,958
Si quieres preguntarle algo a Laali,
puedes hacerlo.
561
00:32:26,958 --> 00:32:28,083
¿Cuánto cuesta?
562
00:32:28,166 --> 00:32:29,500
Disculpe.
563
00:32:30,875 --> 00:32:33,750
¿Cuál es tu calificación educativa?
564
00:32:34,291 --> 00:32:37,708
-Estoy cursando LLB.
-¡Veo!
565
00:32:37,916 --> 00:32:39,958
Entonces, estás estudiando para ser médico.
566
00:32:40,875 --> 00:32:43,083
No, tía, seré abogada.
567
00:32:44,416 --> 00:32:46,250
¡Lo sé! Uno estudia LLB para ser abogado.
568
00:32:46,375 --> 00:32:48,000
Entonces, ¿cómo se llega a ser médico?
569
00:32:48,166 --> 00:32:51,166
Para eso es necesario
obtener un título de MBA.
570
00:32:53,125 --> 00:32:55,583
Oh, Dios. ¡Qué tonto de mi parte!
571
00:32:56,458 --> 00:32:58,458
Tiene buen sentido del humor.
572
00:33:01,583 --> 00:33:05,166
Puedes tener una conversación
con nuestra hija...
573
00:33:05,708 --> 00:33:07,333
en algún lugar privado.
574
00:33:09,458 --> 00:33:11,041
No seas tímido.
575
00:33:11,208 --> 00:33:13,375
Después de todo, eres de Dubai.
576
00:33:37,791 --> 00:33:38,791
Ve primero.
577
00:33:40,041 --> 00:33:41,000
Tú vas primero.
578
00:33:41,541 --> 00:33:43,500
Por favor, ve primero.
579
00:33:44,041 --> 00:33:46,833
No, eres nuestro invitado.
Tú vas primero.
580
00:33:46,916 --> 00:33:49,041
No, eres una dama.
Tú vas primero.
581
00:33:49,791 --> 00:33:50,958
Bueno.
582
00:34:08,208 --> 00:34:10,083
Quería que iniciaras la conversación.
583
00:34:12,666 --> 00:34:15,458
pensé que eras
refiriéndose a la comida.
584
00:34:18,666 --> 00:34:20,208
Puedes terminar de comer primero.
585
00:34:21,125 --> 00:34:22,208
Bueno.
586
00:34:29,458 --> 00:34:31,916
-¿Te gustan los dulces?
-Sí.
587
00:34:32,125 --> 00:34:33,916
-¿Te gustan los buñuelos?
-Sí.
588
00:34:34,250 --> 00:34:36,208
-¿Le agrado?
-¿Qué?
589
00:34:39,708 --> 00:34:43,333
Bueno...
¿Te gusto?
590
00:34:51,583 --> 00:34:55,333
No hablemos de gustos y disgustos.
591
00:34:56,208 --> 00:34:58,458
Eres mujer y yo soy hombre.
592
00:34:59,458 --> 00:35:01,083
Eso es todo lo que uno necesita para casarse.
593
00:35:01,708 --> 00:35:03,000
Sí.
594
00:35:04,250 --> 00:35:05,333
Sí.
595
00:35:21,666 --> 00:35:24,416
Mamá, ¿viste lo grande que era su sofá?
596
00:35:25,083 --> 00:35:28,083
¿Viste lo grande que era su televisor?
597
00:35:28,500 --> 00:35:31,500
Mamá, ¿viste cómo?
¿Qué tamaño tenía su hija?
598
00:35:32,458 --> 00:35:34,333
Ella perderá peso.
599
00:35:34,583 --> 00:35:35,750
¿Y si no lo hace?
600
00:35:36,250 --> 00:35:37,666
Las mujeres suelen engordar
publicar su boda.
601
00:35:37,750 --> 00:35:39,583
Callarse la boca.
No finjas saberlo todo.
602
00:35:41,458 --> 00:35:43,041
Hermano, esta es tu llamada.
603
00:35:43,125 --> 00:35:44,750
Eres tú quien se va a casar.
604
00:35:44,833 --> 00:35:47,125
La has visto, es genial.
605
00:35:47,208 --> 00:35:48,750
-¿Verdad, papá?
-¿Qué?
606
00:35:49,125 --> 00:35:52,666
Sí, ella es genial.
607
00:35:52,916 --> 00:35:54,666
¿Viste lo ricos que estaban?
608
00:35:54,791 --> 00:35:57,125
¿Viste lo grandes que eran sus pulseras?
609
00:35:57,250 --> 00:35:59,583
¿Viste lo grandes que eran sus brazos?
610
00:35:59,875 --> 00:36:01,875
Ella perderá peso.
611
00:36:02,125 --> 00:36:04,666
Piénsalo dos veces, hermano.
Tú eres quien se casará con ella.
612
00:36:05,666 --> 00:36:08,416
La has visto, es genial.
613
00:36:09,000 --> 00:36:09,958
¿Verdad, papá?
614
00:36:11,208 --> 00:36:12,708
Sí, ella es genial.
615
00:36:13,041 --> 00:36:14,250
¡Excelente!
616
00:36:14,333 --> 00:36:16,083
Mamá quiere una dote considerable.
617
00:36:16,166 --> 00:36:18,000
¿Pero cuál es tu razón para decir que sí?
618
00:36:18,083 --> 00:36:19,958
¡Deja de ser una amenaza!
619
00:36:20,125 --> 00:36:21,916
Sigue mi consejo.
620
00:36:22,250 --> 00:36:24,041
Esa niña es como un elefante bebé.
621
00:36:24,166 --> 00:36:26,791
-Maldita sea.
-Piensa en cómo se verán juntos.
622
00:36:27,208 --> 00:36:30,083
Conozco a ese hermano
no quiere casarse con ella.
623
00:36:30,291 --> 00:36:32,666
Y ustedes lo están obligando.
624
00:36:34,625 --> 00:36:36,625
¿Tengo razón, hermano?
625
00:36:39,625 --> 00:36:41,291
Tienes toda la razón.
626
00:36:45,416 --> 00:36:46,666
¿Quieres salir, muchacho?
627
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
¿A mí?
628
00:37:04,708 --> 00:37:05,916
Sí, hermano.
629
00:37:06,041 --> 00:37:07,208
¿Qué decías dentro?
630
00:37:07,875 --> 00:37:09,833
Sobre mi testamento...
631
00:37:11,000 --> 00:37:12,208
Te están obligando.
632
00:37:12,416 --> 00:37:14,583
Sé que no quieres.
633
00:37:14,791 --> 00:37:15,833
Pero lo hago.
634
00:37:16,083 --> 00:37:18,000
Quiero casarme con ella.
635
00:37:20,791 --> 00:37:22,041
He cumplido 36 años.
636
00:37:22,458 --> 00:37:24,500
mis amigos estan casados
y tienen bebes.
637
00:37:24,750 --> 00:37:26,583
-Sí...
-Escúchame primero.
638
00:37:28,583 --> 00:37:30,291
¿Por cuánto tiempo
¿Esperas que esté soltero?
639
00:37:31,291 --> 00:37:33,125
¿No quiero hacer algo?
640
00:37:33,958 --> 00:37:36,458
no tengo un par de
opciones para elegir.
641
00:37:38,875 --> 00:37:40,791
Por fin alguien ha aceptado casarse conmigo.
642
00:37:42,083 --> 00:37:43,750
Y estás tratando de ahuyentarla.
643
00:38:00,000 --> 00:38:02,875
He estado escuchando eso chicas
están haciendo cola afuera de mi puerta.
644
00:38:02,958 --> 00:38:05,458
Pero la verdad es que yo
Sólo me estoy jodiendo.
645
00:38:08,833 --> 00:38:10,208
¿Qué soy yo?
¿Un ser humano o un toro?
646
00:38:12,708 --> 00:38:14,708
solo seré bueno
para arar los campos.
647
00:38:15,125 --> 00:38:16,500
¡Maldito seas!
648
00:38:24,708 --> 00:38:26,041
Y ella simplemente está gorda.
649
00:38:26,291 --> 00:38:29,250
Estoy dispuesto a casarme con cualquier chica gorda.
corpulento, flacucho o enano.
650
00:38:29,333 --> 00:38:31,166
Todo lo que quiero es una niña.
651
00:38:38,625 --> 00:38:39,750
Sinvergüenza.
652
00:39:02,041 --> 00:39:03,750
Esta paliza que te di...
653
00:39:04,875 --> 00:39:06,291
en realidad no fue una paliza...
654
00:39:08,333 --> 00:39:10,250
sino una expresión de mis sentimientos.
655
00:39:10,916 --> 00:39:11,916
Eso es todo.
656
00:39:15,708 --> 00:39:17,583
Termina tus dulces.
657
00:39:26,875 --> 00:39:30,083
¿Cómo puedo convencer a este hombre?
658
00:39:30,416 --> 00:39:32,833
No se le ve por ninguna parte.
¿Dónde podría estar?
659
00:39:34,791 --> 00:39:37,375
¿Qué digo? ¿Y cómo?
660
00:39:40,250 --> 00:39:42,750
"¿Empujador?"
661
00:39:43,916 --> 00:39:45,166
No.
662
00:39:50,458 --> 00:39:51,875
¡Chincheta!
663
00:39:52,875 --> 00:39:54,750
-¡Tú!
-¿Qué te trae por aquí?
664
00:39:55,000 --> 00:39:56,791
Vine aquí para orar.
665
00:39:56,875 --> 00:39:58,166
¿Dónde están tus ofrendas?
666
00:39:58,416 --> 00:40:00,625
Compartiremos esto.
667
00:40:03,333 --> 00:40:05,250
Entonces, felicidades.
668
00:40:05,666 --> 00:40:10,041
-Finalmente encontraste una chica.
-Sí, finalmente.
669
00:40:11,041 --> 00:40:12,208
He oído que está gorda.
670
00:40:13,625 --> 00:40:15,083
Un poco.
671
00:40:16,083 --> 00:40:17,625
No, escuché que está muy gorda.
672
00:40:19,541 --> 00:40:21,958
De todos modos, finalmente te vas a casar.
673
00:40:22,208 --> 00:40:26,375
Me gusta ella.
674
00:40:27,125 --> 00:40:28,541
No te gusta ella.
675
00:40:29,041 --> 00:40:30,666
Pero no tienes opción.
676
00:40:31,666 --> 00:40:36,416
Sé que todo chico quiere
una esposa hermosa y delgada.
677
00:40:37,083 --> 00:40:38,750
Nadie quiere una esposa gorda.
678
00:40:39,333 --> 00:40:40,916
¿Por qué todas estas chicas con sobrepeso
679
00:40:41,000 --> 00:40:43,083
unirse al gimnasio antes de su boda?
680
00:40:43,541 --> 00:40:44,833
Puedes preguntarle a quien quieras.
681
00:40:44,916 --> 00:40:46,000
Vamos.
682
00:40:51,375 --> 00:40:53,416
Hablando francamente...
683
00:40:53,916 --> 00:40:57,375
Me habría negado.
684
00:41:00,416 --> 00:41:01,583
Quiero decir...
685
00:41:02,666 --> 00:41:04,041
También puedes decir que no.
686
00:41:04,750 --> 00:41:05,791
¿Por qué?
687
00:41:06,166 --> 00:41:07,625
¿Cómo puedo decir que no ahora?
688
00:41:09,416 --> 00:41:10,458
Como desées.
689
00:41:11,750 --> 00:41:13,791
solo lo estaba diciendo
por tu propio bien.
690
00:41:14,416 --> 00:41:17,666
Después de todo, eres mi vecino.
y un amigo.
691
00:41:19,041 --> 00:41:20,041
El resto es tu voluntad.
692
00:41:20,208 --> 00:41:21,166
Espera un minuto.
693
00:41:23,208 --> 00:41:24,333
Sé que soy tu vecino.
694
00:41:25,500 --> 00:41:26,500
Pero...
695
00:41:28,041 --> 00:41:29,291
¿Cuándo nos hicimos amigos?
696
00:41:30,291 --> 00:41:31,416
¡Increíble!
697
00:41:32,166 --> 00:41:35,000
-Fuimos juntos de compras, comimos fuera...
-Sí.
698
00:41:35,083 --> 00:41:36,500
-Le di sus pastillas a tu abuela.
-Sí.
699
00:41:36,583 --> 00:41:38,250
-Le presté mi auto a tu familia.
-Sí.
700
00:41:38,333 --> 00:41:39,666
-Y te di mi tiempo.
-Sí.
701
00:41:39,791 --> 00:41:41,958
Ahora, ¿necesitas un
certificado de amistad?
702
00:41:44,375 --> 00:41:45,333
Podemos ser amigos.
703
00:41:45,458 --> 00:41:46,750
-¿Bien?
-Bien.
704
00:41:46,875 --> 00:41:50,833
Luego escucha a tu amigo y cuéntale a tu
madre que no quieres casarte con ella.
705
00:41:51,458 --> 00:41:53,750
¿Rechazarla? ¿Y si
¿No encuentro a nadie después de eso?
706
00:41:54,458 --> 00:41:56,875
Eres un cobarde.
Mírame.
707
00:41:57,125 --> 00:41:59,791
Rechacé diez propuestas,
y, sin embargo, no tengo miedo.
708
00:42:00,166 --> 00:42:01,833
Y mira a mi tía.
709
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
Rechazó 27 propuestas.
710
00:42:06,458 --> 00:42:08,708
El rechazo sólo trae
tu más respeto.
711
00:42:08,916 --> 00:42:10,083
Créeme.
712
00:42:10,208 --> 00:42:13,708
Pero no veo tu
tía recibiendo algún respeto.
713
00:42:15,166 --> 00:42:18,666
Olvídate de mi tía.
Tómame por ejemplo.
714
00:42:22,958 --> 00:42:25,041
Eres muy hermosa.
715
00:42:27,916 --> 00:42:30,041
Encontrarás una mejor esposa.
716
00:42:30,333 --> 00:42:31,958
Después de todo, vives en Dubai.
717
00:42:34,000 --> 00:42:35,500
¿Qué pasa si no vivo en Dubai?
718
00:42:36,041 --> 00:42:37,666
Quiero decir, seas de donde seas...
719
00:42:38,583 --> 00:42:42,000
Pero eres una verdadera joya.
720
00:42:45,083 --> 00:42:47,000
Eso dice mi madre.
721
00:42:47,958 --> 00:42:49,041
Ya basta de esto.
722
00:42:49,208 --> 00:42:52,333
Escúchame y recházala.
723
00:42:57,583 --> 00:42:59,375
-Voy a tratar de.
-¿Promesa?
724
00:43:00,458 --> 00:43:03,625
-No puedo prometerlo--
-Te llamaré.
725
00:43:05,000 --> 00:43:06,375
¿Bueno?
726
00:43:09,083 --> 00:43:11,958
Nos vemos.
727
00:43:22,833 --> 00:43:24,083
No habrá DJ.
728
00:43:24,333 --> 00:43:26,875
Ellos establecerán su
equipo en la carretera.
729
00:43:28,833 --> 00:43:30,541
Limpiar el ventilador adecuadamente.
730
00:43:30,625 --> 00:43:32,833
-¡Debería brillar!
-¿Quieres que lo lama hasta dejarlo limpio?
731
00:43:32,916 --> 00:43:34,916
-Quiere que brille.
-Callarse la boca.
732
00:43:36,250 --> 00:43:38,458
Pushpinder, ¿qué estás haciendo ahí?
733
00:43:38,750 --> 00:43:39,875
Ven aquí.
734
00:43:45,791 --> 00:43:46,833
Sentarse.
735
00:43:47,708 --> 00:43:51,000
-Mamá, estaba pensando...
-¿Qué?
736
00:43:52,833 --> 00:43:55,500
Quiero decir, esta boda...
737
00:43:55,583 --> 00:43:59,083
La buena noticia es que
te vas a casar.
738
00:43:59,458 --> 00:44:01,916
¡Toma un dulce!
739
00:44:02,208 --> 00:44:03,458
Aquí tienes.
740
00:44:04,125 --> 00:44:06,791
La boda es dentro de cuatro días.
741
00:44:31,083 --> 00:44:33,916
¿De quién suena el teléfono?
742
00:44:42,750 --> 00:44:44,375
El idiota no contesta mis llamadas.
743
00:44:54,916 --> 00:44:56,375
Esta pasta es realmente buena.
744
00:44:57,625 --> 00:44:59,666
Lo usaré conmigo mismo.
Déjame contestar tu teléfono.
745
00:44:59,750 --> 00:45:01,208
Se supone que no debes comer eso.
746
00:45:01,375 --> 00:45:03,500
Es una llamada oficial, la contestaré.
747
00:45:20,375 --> 00:45:21,375
Chincheta.
748
00:45:22,166 --> 00:45:23,875
-¡Mamá!
-¡Punchpinder!
749
00:45:24,333 --> 00:45:25,666
¡Chincheta!
750
00:45:43,916 --> 00:45:47,000
Hermano, un kilo de tomates,
y un kilo de patatas.
751
00:45:47,250 --> 00:45:49,458
-Y hazlo rápido.
-¿Qué te pasa, hermano?
752
00:45:49,541 --> 00:45:51,500
-¿Esperando una tormenta?
-Asegúrate de que sean grandes.
753
00:45:51,583 --> 00:45:52,583
Apresúrate.
754
00:45:52,750 --> 00:45:54,541
-¿Tomates?
-Asegúrate de que las patatas queden bien apretadas.
755
00:45:54,791 --> 00:45:56,583
-¿Las patatas?
-Los tomates.
756
00:45:58,125 --> 00:46:00,958
Sí, claro. Apresúrate.
757
00:46:01,916 --> 00:46:03,916
-Se está comprometiendo.
-¡Veo!
758
00:46:04,375 --> 00:46:07,375
-¿Por qué no contestaste mis llamadas?
-Estaba ocupado.
759
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
¡Veo!
760
00:46:11,166 --> 00:46:12,875
-Estaba ocupado.
-Sí.
761
00:46:13,125 --> 00:46:15,333
No pudiste contestar mis llamadas.
762
00:46:15,666 --> 00:46:17,375
¿Quién crees que eres?
763
00:46:17,916 --> 00:46:18,958
Apresúrate.
764
00:46:19,083 --> 00:46:22,583
Déjame darte las mejores cosas,
O si no, tu madre me matará.
765
00:46:22,666 --> 00:46:24,541
¡Veo!
766
00:46:27,583 --> 00:46:30,083
¡Me estás ignorando!
767
00:46:32,166 --> 00:46:33,541
¿Me das las verduras?
768
00:46:33,625 --> 00:46:35,083
-Enseguida, hermano.
-¡Maldita seas!
769
00:46:40,833 --> 00:46:43,541
-Aquí tienes. 70 rupias.
-Quédese con el cambio.
770
00:46:48,125 --> 00:46:52,250
Sr. Pushpinder Tyagi de Dubai.
771
00:46:53,375 --> 00:46:55,875
Te dejo ir porque
eres como un amigo.
772
00:46:56,541 --> 00:46:58,291
De lo contrario...
773
00:46:59,416 --> 00:47:02,958
Si hubiera sido alguien más en tu lugar
774
00:47:03,041 --> 00:47:05,541
lo hubiera apuñalado con
este cuchillo y le partió las tripas.
775
00:47:08,500 --> 00:47:12,125
te vas a casar
Nadie te detiene.
776
00:47:12,625 --> 00:47:17,375
Tu compromiso, tu esposa...
Diviértete.
777
00:47:28,375 --> 00:47:30,958
Hermano, eso fue una verdadera tragedia.
778
00:47:31,333 --> 00:47:32,208
Devuelve el dinero.
779
00:47:33,166 --> 00:47:34,250
Devuelve el dinero.
780
00:47:40,250 --> 00:47:43,000
Esa es una verdadera tragedia.
781
00:48:02,708 --> 00:48:04,708
¡Hakim! ¡Hema!
782
00:48:04,791 --> 00:48:06,291
¡Te ves increíble!
783
00:48:07,333 --> 00:48:11,208
¡Salud! Sentarse.
784
00:48:11,708 --> 00:48:14,375
Te ves muy guapo.
785
00:48:42,666 --> 00:48:44,791
¡Todavía estás aquí!
786
00:48:45,041 --> 00:48:46,833
¿Por qué no viniste?
para el compromiso?
787
00:48:47,333 --> 00:48:48,791
Todos se divirtieron mucho.
788
00:48:49,166 --> 00:48:51,791
Y las mujeres se lo pasaron genial.
789
00:48:52,541 --> 00:48:55,125
Es algo bueno.
790
00:48:55,625 --> 00:48:57,708
Finalmente, Pushpinder se está calmando.
791
00:48:58,666 --> 00:49:00,208
¡No te atrevas a pronunciar su nombre!
792
00:49:00,916 --> 00:49:03,708
Intenté con todas mis fuerzas convencer
ese estúpido, idiota, cobarde,
793
00:49:03,791 --> 00:49:07,291
tonto, neandertal, tonto.
Y todavía se comprometió.
794
00:49:07,958 --> 00:49:09,250
Y todo esto es culpa tuya.
795
00:49:09,458 --> 00:49:10,708
Me estaba yendo bien hasta ahora.
796
00:49:10,791 --> 00:49:13,333
Dijiste: "Es un buen tipo.
797
00:49:13,416 --> 00:49:15,916
Eres sexy y hermosa.
Así que trata de convencerlo".
798
00:49:16,166 --> 00:49:18,208
Sólo lo dije por tu propio bien.
799
00:49:18,583 --> 00:49:21,750
No tenía idea de que él no lo haría.
Enamórate de un cuerpo caliente como el tuyo.
800
00:49:21,916 --> 00:49:23,625
Deberías darte vergüenza.
801
00:49:25,125 --> 00:49:27,375
No es mi culpa si tu estas
no destinado a Dubai.
802
00:49:27,708 --> 00:49:28,750
De todos modos...
803
00:49:29,000 --> 00:49:31,208
No todo el mundo tiene suerte de casarse.
804
00:49:31,791 --> 00:49:34,666
-Yo no me casé, y tú tampoco lo harás.
-Me casaré.
805
00:49:35,125 --> 00:49:37,541
Dios se olvidó de hacer una pareja para ti,
pero no para mí.
806
00:49:37,625 --> 00:49:39,500
No puedo ir a Londres, Estados Unidos o Dubai.
807
00:49:39,583 --> 00:49:41,750
Encontraré a alguien de Nepal,
Sri Lanka o Bután.
808
00:49:44,875 --> 00:49:47,416
Y si no puedes encontrar
alguien de estos paises
809
00:49:47,625 --> 00:49:49,625
entonces siempre puedes intentarlo
Uganda y Somalia.
810
00:49:49,708 --> 00:49:51,291
¡Perra!
811
00:49:56,875 --> 00:49:58,000
¡Serpiente!
812
00:50:12,625 --> 00:50:16,291
Cuñada, los saris son muy baratos.
813
00:50:17,000 --> 00:50:20,000
Peores que los que tu
traído en tu boda.
814
00:50:20,916 --> 00:50:25,250
No debería quejarme
pero los dulces no saben bien.
815
00:50:25,541 --> 00:50:27,750
Nada es bueno.
816
00:50:28,416 --> 00:50:31,833
Cuñada,
esto parece ser bastante barato.
817
00:50:32,708 --> 00:50:36,000
Peores que los que tu
traído en tu boda.
818
00:50:36,458 --> 00:50:37,666
¿Qué pasa, hijo?
819
00:50:39,250 --> 00:50:41,666
Este anillo parece estar atascado.
820
00:50:42,083 --> 00:50:43,083
¿Por qué está atascado?
821
00:50:43,333 --> 00:50:44,625
Les enviamos tu medida.
822
00:50:44,916 --> 00:50:47,291
-Mi dedo se ha entumecido.
-Esperar.
823
00:50:47,625 --> 00:50:48,541
Déjeme ver.
824
00:50:49,333 --> 00:50:50,291
Déjeme ver.
825
00:50:55,333 --> 00:50:56,500
Se rompió.
826
00:50:58,083 --> 00:50:59,458
Esa es una verdadera tragedia.
827
00:50:59,833 --> 00:51:04,750
Cuñada,
Dudo de sus intenciones.
828
00:51:05,041 --> 00:51:07,166
Deberías hablar con ellos sobre la dote.
829
00:51:07,958 --> 00:51:10,375
De lo contrario, si se niegan,
no tendrás opciones para explorar.
830
00:51:10,458 --> 00:51:12,333
Es sólo un anillo roto, tía.
831
00:51:13,291 --> 00:51:15,708
Esto es lo que tu tío ha encontrado para nosotros.
832
00:51:15,958 --> 00:51:17,041
Te dije.
833
00:51:17,666 --> 00:51:20,291
Casarlo con mi
sobrina lejana de su cuñada.
834
00:51:21,041 --> 00:51:22,500
¿Por qué estás sin palabras ahora?
835
00:51:22,916 --> 00:51:26,333
Sigue mi consejo y habla con ellos.
836
00:51:26,416 --> 00:51:28,250
Aquí tienes, mamá.
Y dales un buen oído.
837
00:51:31,916 --> 00:51:34,416
Sí, buenas noches.
838
00:51:34,583 --> 00:51:35,625
Sí, es Indú.
839
00:51:36,291 --> 00:51:38,375
Sí, todo está bien.
840
00:51:38,833 --> 00:51:40,500
¿Preparativos de boda?
841
00:51:41,083 --> 00:51:43,833
Sí, los preparativos continúan.
842
00:51:44,250 --> 00:51:46,000
Tenía una pregunta.
843
00:51:46,666 --> 00:51:51,291
El anillo que enviaste para Pushpinder.
resultó ser frágil.
844
00:51:52,000 --> 00:51:55,333
No creo que los familiares
Me gustaría eso.
845
00:51:56,833 --> 00:51:59,833
¿Qué pasa con la dote?
846
00:52:00,500 --> 00:52:01,500
¿Qué?
847
00:52:02,750 --> 00:52:04,541
¡Qué!
848
00:52:05,125 --> 00:52:06,916
No lo discutimos.
849
00:52:07,166 --> 00:52:08,750
No lo mencionamos
porque pensamos
850
00:52:08,833 --> 00:52:10,750
que ustedes son lo suficientemente sabios.
851
00:52:11,458 --> 00:52:13,958
¿Quién se casará con tu hija?
sin aceptar dote?
852
00:52:14,041 --> 00:52:16,083
Ella no es tan hermosa.
853
00:52:16,458 --> 00:52:17,416
¡Vamos, vamos!
854
00:52:18,250 --> 00:52:19,916
Si no quisieras darnos ninguna dote
855
00:52:20,000 --> 00:52:25,750
¿Por qué alardeaste de tus riquezas?
856
00:52:25,833 --> 00:52:27,333
¿Fue todo falso?
857
00:52:28,583 --> 00:52:31,333
¡Mirar! Seré franco contigo.
858
00:52:31,708 --> 00:52:35,583
Necesito 25 lakhs en efectivo
y una buena cantidad de oro.
859
00:52:35,833 --> 00:52:37,500
Mi hijo tiene un trabajo en Dubai.
860
00:52:38,125 --> 00:52:39,916
¿Qué?
¿Estoy pidiendo demasiado?
861
00:52:40,083 --> 00:52:42,833
-¡Bien! Puedes recuperar estas cosas baratas.
-¡Esperar!
862
00:52:42,916 --> 00:52:45,291
A mi hijo no le faltan propuestas.
863
00:52:45,375 --> 00:52:48,250
-Las chicas hacen cola afuera de nuestra puerta.
-¿Dónde está la cola?
864
00:52:49,250 --> 00:52:51,125
¿Quién te dijo que mi hijo tiene 36 años?
865
00:52:51,500 --> 00:52:52,666
Sólo tiene 32 años.
866
00:52:52,875 --> 00:52:54,208
Piensa en tu hija.
867
00:52:54,458 --> 00:52:55,458
Ella es tan corpulenta.
868
00:52:55,583 --> 00:52:57,500
Preferiríamos adoptar un elefante como mascota.
869
00:52:58,208 --> 00:52:59,750
Al menos aumentará nuestra reputación.
870
00:52:59,833 --> 00:53:01,833
Adiós.
871
00:53:03,958 --> 00:53:05,333
Toma, apágalo.
872
00:53:07,041 --> 00:53:09,791
Me he despedido.
Y canceló la boda.
873
00:53:12,916 --> 00:53:14,875
No estés triste.
874
00:53:14,958 --> 00:53:16,458
No faltan propuestas.
875
00:53:16,541 --> 00:53:18,083
Las chicas hacen cola afuera de nuestra puerta.
876
00:53:19,416 --> 00:53:20,958
¿De qué estás sonriendo?
877
00:53:21,041 --> 00:53:23,833
No sé sobre la cola, pero
Sería feliz si me encontraras solo uno.
878
00:53:43,916 --> 00:53:45,875
Chincheta.
Pushpinder, ¿adónde?
879
00:53:45,958 --> 00:53:47,208
Me voy a casa. ¿Qué pasa contigo?
880
00:53:47,291 --> 00:53:50,000
Yo también me voy a casa.
Esperar. Toma esto.
881
00:53:50,333 --> 00:53:51,708
-Dame una mano.
-Cuidadoso.
882
00:53:51,791 --> 00:53:53,625
Si te caes,
Te lastimarás esa hermosa cara.
883
00:53:53,708 --> 00:53:58,666
Deja de preocuparte por mi cara.
¿Por qué te ves tan pálido?
884
00:53:59,000 --> 00:54:00,791
No estoy pálido, sólo estoy malhumorado.
885
00:54:06,208 --> 00:54:07,708
¿Me perdonaste?
886
00:54:08,833 --> 00:54:10,333
Sí, lo hice.
887
00:54:10,750 --> 00:54:14,375
Estás pasando por una mala etapa.
¿Cuál es el punto de estar enojado contigo?
888
00:54:18,541 --> 00:54:19,666
¿Puedo decirte algo?
889
00:54:20,958 --> 00:54:22,250
Cancelé la boda.
890
00:54:24,875 --> 00:54:26,000
No lo cancelaste.
891
00:54:26,166 --> 00:54:28,583
Tu madre lo canceló.
892
00:54:28,666 --> 00:54:31,208
-¿Cómo sabes eso?
-Todo el mundo en Bhopal lo sabe.
893
00:54:31,291 --> 00:54:33,500
Tu madre lo anunció a todos.
894
00:54:37,375 --> 00:54:39,541
Mi boda ha sido cancelada.
895
00:54:41,750 --> 00:54:42,791
¿Estás triste?
896
00:54:44,166 --> 00:54:45,333
No sé.
897
00:54:46,416 --> 00:54:48,875
Quiero decir, tal vez. Y tal vez no.
898
00:54:51,458 --> 00:54:53,291
Parece que estás triste.
899
00:54:53,416 --> 00:54:55,083
Mi cara es así, lamentablemente.
900
00:54:56,333 --> 00:54:58,250
-¿Puedo darte un consejo gratis?
-Bueno.
901
00:54:58,500 --> 00:55:00,291
¿Por qué no encuentras a alguien?
para casarse?
902
00:55:01,791 --> 00:55:03,625
¿Esperas que vaya a buscar?
¿De pilar a poste?
903
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
No conozco a nadie excepto a ti.
904
00:55:11,625 --> 00:55:14,166
-Tú sí me conoces.
-Sí, te conozco.
905
00:55:15,666 --> 00:55:17,750
-Me conoces, ¿no?
-Sí, te conozco.
906
00:55:18,208 --> 00:55:20,166
Me conoces, ¿no?
907
00:55:30,708 --> 00:55:34,458
Sí. Tu y yo...
908
00:55:34,541 --> 00:55:37,583
¡Tú y yo! Titanic, Novia fugitiva,
Retiro total...
909
00:55:37,791 --> 00:55:41,291
Ni siquiera puedes captar una pista.
Detente aquí.
910
00:55:44,166 --> 00:55:45,833
Estás apto para Dubai.
911
00:55:58,625 --> 00:56:00,708
Ella parece normal para todos
912
00:56:00,875 --> 00:56:03,166
Pero ella es ardiente como un ámbar
913
00:56:11,833 --> 00:56:14,125
Ella parece normal para todos
914
00:56:14,333 --> 00:56:16,500
Pero ella es ardiente como un ámbar
915
00:56:16,625 --> 00:56:18,250
No te acerques más
916
00:56:18,333 --> 00:56:20,583
Ella es más peligrosa
Que una bomba atómica
917
00:56:21,625 --> 00:56:23,750
Ella está completamente loca
918
00:56:23,833 --> 00:56:25,625
Siempre yendo por el carril equivocado
919
00:56:25,708 --> 00:56:27,291
Parece loca
920
00:56:27,708 --> 00:56:29,791
Ella está enojada
921
00:56:29,958 --> 00:56:32,125
Parece loca
922
00:56:32,250 --> 00:56:34,375
Ella está enojada
923
00:56:34,833 --> 00:56:36,416
TU Y YO.
¡A NOSOTROS!
924
00:56:36,708 --> 00:56:38,833
Ella está enojada
925
00:56:38,958 --> 00:56:40,958
Parece loca
926
00:56:41,083 --> 00:56:43,500
Ella está enojada
927
00:56:45,791 --> 00:56:49,041
¿Qué decías de nosotros?
928
00:56:49,208 --> 00:56:50,250
¿Quién es?
929
00:56:50,708 --> 00:56:52,083
¡Maldito tonto!
930
00:57:01,125 --> 00:57:03,708
Tiene cara de inocente
931
00:57:03,791 --> 00:57:06,250
Pero ella es muy dulce
932
00:57:06,375 --> 00:57:10,750
Quien no pueda entenderla
Es un maldito tonto
933
00:57:15,083 --> 00:57:17,291
Tiene cara de inocente
934
00:57:17,375 --> 00:57:19,541
Pero ella es muy dulce
935
00:57:19,791 --> 00:57:23,916
Quien no pueda entenderla
Es un maldito tonto
936
00:57:24,041 --> 00:57:26,375
Linda actitud y una patada en sus caminos
937
00:57:26,458 --> 00:57:28,541
Está un poco loca
Pero ella es bastante agradable
938
00:57:28,625 --> 00:57:32,541
Se balancea como si no le importara
939
00:57:32,750 --> 00:57:34,500
Parece loca
940
00:57:35,000 --> 00:57:37,166
Ella está enojada
941
00:57:37,250 --> 00:57:39,375
Parece loca
942
00:57:39,541 --> 00:57:40,583
Ella está enojada
943
00:57:40,666 --> 00:57:41,625
TU Y YO.
¡A NOSOTROS!
944
00:57:41,708 --> 00:57:43,583
Parece loca
945
00:57:43,708 --> 00:57:46,083
Ella está enojada
946
00:57:46,166 --> 00:57:48,416
Parece loca
947
00:57:48,500 --> 00:57:50,500
Ella está enojada
948
00:57:50,583 --> 00:57:52,750
Ella parece normal para todos
949
00:57:53,000 --> 00:57:55,125
Pero ella es ardiente como un ámbar
950
00:57:55,208 --> 00:57:56,875
No te acerques más
951
00:57:56,958 --> 00:57:59,833
Ella es más peligrosa
Que una bomba atómica
952
00:58:00,250 --> 00:58:02,416
Ella está completamente loca
953
00:58:02,500 --> 00:58:04,208
Siempre yendo por el carril equivocado
954
00:58:04,291 --> 00:58:05,916
Parece loca
955
00:58:06,166 --> 00:58:08,458
Ella está enojada
956
00:58:08,625 --> 00:58:10,875
Parece loca
957
00:58:10,958 --> 00:58:13,125
Ella está enojada
958
00:58:13,208 --> 00:58:15,208
Parece loca
959
00:58:15,291 --> 00:58:17,375
Ella está enojada
960
00:58:17,583 --> 00:58:19,833
Parece loca
961
00:58:19,916 --> 00:58:22,541
Ella está enojada
962
00:58:36,458 --> 00:58:39,041
¿Qué es?
¿Por qué me sigues?
963
00:58:39,125 --> 00:58:40,875
¿No te cansas?
964
00:58:41,083 --> 00:58:42,875
¿Qué intentabas decir?
el otro dia?
965
00:58:43,291 --> 00:58:45,416
¿Qué día?
966
00:58:45,625 --> 00:58:47,500
El día que hablabas de nosotros.
967
00:58:48,208 --> 00:58:50,000
Sí. ¡Ese día!
968
00:58:50,333 --> 00:58:53,125
Supongo que quería saber
si viste esa película.
969
00:58:53,208 --> 00:58:56,416
¡No! Dije que te conozco.
970
00:58:56,791 --> 00:58:58,250
¿Y qué dijiste después de eso?
971
00:58:58,541 --> 00:59:00,541
Sí, dije que encontrarás a alguien.
972
00:59:00,666 --> 00:59:02,333
No, eso no fue todo.
973
00:59:02,458 --> 00:59:03,541
¡Bien!
974
00:59:03,791 --> 00:59:06,625
Dije que no conozco a nadie.
975
00:59:06,833 --> 00:59:10,083
Luego, pusiste tu mano en mi regazo.
976
00:59:10,166 --> 00:59:13,541
Y sentí una sensación en mi...
¿Qué dijiste después de eso?
977
00:59:17,875 --> 00:59:19,041
Sí...
978
00:59:21,291 --> 00:59:22,541
dije...
979
00:59:24,083 --> 00:59:25,833
Tú me conoces.
980
00:59:27,125 --> 00:59:29,125
Sí.
981
00:59:34,541 --> 00:59:36,166
Me conoces, ¿no?
982
00:59:37,958 --> 00:59:41,250
Sí. Pero no lo entiendo.
983
00:59:45,125 --> 00:59:46,583
Yo quería...
984
00:59:49,875 --> 00:59:52,458
-¿Qué estabas diciendo?
-Estaba tratando de decir eso...
985
00:59:52,541 --> 00:59:54,041
-¿Qué?
-Estaba tratando de decir...
986
00:59:54,125 --> 00:59:57,458
Esto es lo que las niñas y los niños
hacer en el parque estos días.
987
00:59:58,291 --> 01:00:01,416
Vayamos al grano
y dime qué tienes en mente.
988
01:00:07,333 --> 01:00:09,583
Dímelo, rápido.
989
01:00:13,291 --> 01:00:15,208
-Dime.
-¿Qué?
990
01:00:16,791 --> 01:00:20,458
-¿No cumplo con tus criterios para el matrimonio?
-¿Qué?
991
01:00:21,625 --> 01:00:23,333
Quiero decir...
992
01:00:25,000 --> 01:00:27,166
Me gustas
993
01:00:31,541 --> 01:00:36,708
pero no lo sé
te guste o no.
994
01:00:49,583 --> 01:00:53,291
Por supuesto que sí. Me gustas.
995
01:00:54,833 --> 01:00:57,916
Por eso te he estado persiguiendo
como una luciérnaga.
996
01:00:59,750 --> 01:01:03,166
Pero tu madre nunca estará de acuerdo.
997
01:01:03,541 --> 01:01:05,666
Y si tu madre dice que no,
dirás que no.
998
01:01:05,750 --> 01:01:07,541
Todas mis joyas son falsas.
999
01:01:08,916 --> 01:01:10,875
Tu madre lo sabe.
1000
01:01:11,208 --> 01:01:14,166
Mira, mi madre nunca
cásame en esta vida.
1001
01:01:15,041 --> 01:01:17,166
En lugar de casarse con alguien
por el bien de la dote
1002
01:01:17,250 --> 01:01:18,541
Preferiría casarme contigo.
1003
01:01:20,166 --> 01:01:22,291
Eres maduro.
1004
01:01:23,250 --> 01:01:24,833
Eres hermosa.
1005
01:01:25,750 --> 01:01:27,125
Te gusto.
1006
01:01:28,666 --> 01:01:31,625
Estoy enamorado de ti desde el primer día.
1007
01:01:37,750 --> 01:01:39,041
¿Ya estás enamorado?
1008
01:01:40,000 --> 01:01:41,833
El amor no necesita ningún tipo de título.
1009
01:01:42,208 --> 01:01:45,041
Se trata del corazón.
1010
01:01:45,625 --> 01:01:48,208
Tu corazón se enamoró de mí,
y mi corazón se enamoró de ti.
1011
01:01:49,166 --> 01:01:50,166
¿Bien?
1012
01:01:53,000 --> 01:01:54,125
Sí.
1013
01:02:20,500 --> 01:02:23,916
Entonces prométeme que encontrarás
una forma de tratar con tu madre.
1014
01:02:35,166 --> 01:02:36,541
Esta es Roopmati.
1015
01:02:36,750 --> 01:02:38,416
Ella no es tan hermosa.
1016
01:02:38,500 --> 01:02:40,708
Olvídate de su apariencia promedio.
Concéntrate en sus riquezas.
1017
01:02:40,791 --> 01:02:42,375
Están dispuestos a pagar 35 lakhs.
1018
01:02:43,833 --> 01:02:45,375
¿Qué diablos es esto?
1019
01:02:45,458 --> 01:02:47,250
Esta chica se ha estado exagerando ahora.
1020
01:02:47,500 --> 01:02:51,083
-Eso es trotar.
-Deja de ser un listo.
1021
01:02:51,708 --> 01:02:53,750
Todos estan presumiendo
lo bien leídos que son.
1022
01:02:55,041 --> 01:02:56,625
¿Qué pasa, hermana?
1023
01:02:57,291 --> 01:02:58,500
¡Adivina qué!
1024
01:02:58,708 --> 01:03:01,125
Mi hija ya no está bajo mi control.
1025
01:03:03,000 --> 01:03:05,958
-Deja de limpiar ese scooter.
-Pruébalo.
1026
01:03:06,208 --> 01:03:07,750
Ve, echa un vistazo al parque.
1027
01:03:07,958 --> 01:03:10,750
Espero que no la haya jodido
salida de este país.
1028
01:03:11,833 --> 01:03:15,333
Me estoy poniendo inquieto.
1029
01:03:15,791 --> 01:03:18,500
Hermana, no te preocupes.
1030
01:03:18,916 --> 01:03:21,333
Deberías apretar el
controla a tu hija.
1031
01:03:21,458 --> 01:03:23,333
no es bueno darle
demasiada libertad.
1032
01:03:23,958 --> 01:03:26,875
Mis hijos por ejemplo...
1033
01:03:28,250 --> 01:03:32,333
nunca hacen nada
sin mi permiso.
1034
01:03:33,875 --> 01:03:37,833
-Mamá, ¿puedo hacer ejercicio?
-Adelante.
1035
01:03:39,458 --> 01:03:42,125
Hema. Pídele a Pushpinder que se despierte.
1036
01:03:42,291 --> 01:03:44,125
-Es casi la tarde. Seguir.
-Sí, mamá.
1037
01:04:00,541 --> 01:04:01,666
¡Mamá!
1038
01:04:05,375 --> 01:04:06,541
¡Hermana!
1039
01:04:19,916 --> 01:04:20,916
Vamos.
1040
01:04:44,125 --> 01:04:45,666
¿Qué fue eso, hijo?
1041
01:04:45,833 --> 01:04:47,791
¡Caos!
1042
01:04:59,250 --> 01:05:01,083
El estrés provoca acidez.
1043
01:05:21,875 --> 01:05:23,458
Quiere establecerse en el extranjero.
1044
01:05:24,125 --> 01:05:25,583
Y Pushpinder vive en Dubai.
1045
01:05:26,000 --> 01:05:28,291
Entonces, ese es tu juego.
1046
01:05:30,708 --> 01:05:32,375
¿No te da vergüenza?
1047
01:05:32,750 --> 01:05:35,416
¿Cómo puedes olvidar eso?
¿Ikka y Hakim son como tus hermanos?
1048
01:05:35,875 --> 01:05:37,333
Pushpinder no es mi hermano.
1049
01:05:37,875 --> 01:05:39,666
¿Eso no lo convierte en
¿Tu hermano también?
1050
01:05:40,416 --> 01:05:41,625
¡Desvergonzado!
1051
01:05:42,458 --> 01:05:45,291
No me quedaban más opciones.
1052
01:05:45,375 --> 01:05:47,958
La tía dijo que él es la única opción que queda.
1053
01:05:48,166 --> 01:05:49,625
Así que debería abalanzarme sobre él.
1054
01:05:49,708 --> 01:05:50,750
¿Saltar?
1055
01:05:51,583 --> 01:05:53,125
Nunca dije eso.
1056
01:05:54,458 --> 01:05:57,541
Le dije: "Es un buen tipo
y vive en Dubai.
1057
01:05:57,708 --> 01:05:58,750
Piénsalo."
1058
01:05:58,875 --> 01:06:00,125
¡Pero te casaste con él!
1059
01:06:00,708 --> 01:06:02,666
no tuve el
coraje para correr el riesgo.
1060
01:06:02,958 --> 01:06:05,375
Él es un niño de mamá, y él
podría haber incumplido su palabra.
1061
01:06:05,500 --> 01:06:08,291
Y no tengo la paciencia
cortejarlo primero y luego casarse con él.
1062
01:06:09,291 --> 01:06:10,916
Entonces pensé en esto.
1063
01:06:12,083 --> 01:06:13,208
¡Veo!
1064
01:06:13,458 --> 01:06:15,708
Entonces eres el "urgente" de este juego.
1065
01:06:17,125 --> 01:06:18,083
¡Mirar!
1066
01:06:18,208 --> 01:06:21,208
Esta miserable mujer es
intentando volver a ser sabio.
1067
01:06:22,708 --> 01:06:25,416
¿Qué más esperas que haga?
1068
01:06:26,000 --> 01:06:30,000
Seguiste burlándote de mí porque yo era
criando una pandilla de chicas solteras.
1069
01:06:30,791 --> 01:06:33,291
"La estoy malcriando.
Estoy influyendo en ella."
1070
01:06:33,958 --> 01:06:35,500
Entonces le di esta idea.
1071
01:06:36,041 --> 01:06:37,250
Pero por el bien de todos.
1072
01:06:37,833 --> 01:06:39,875
No pude verte y
cuñado tan tenso.
1073
01:06:41,125 --> 01:06:42,958
Pero no pasa nada.
1074
01:06:43,291 --> 01:06:44,291
No pasa nada.
1075
01:06:44,541 --> 01:06:45,875
Es un buen tipo.
1076
01:06:45,958 --> 01:06:47,416
Y lo sabemos.
1077
01:06:47,916 --> 01:06:49,583
¡Se casó con él!
1078
01:06:50,916 --> 01:06:53,416
Lo hecho, hecho está.
1079
01:06:56,041 --> 01:06:58,416
Piensa en el siguiente paso.
1080
01:07:03,291 --> 01:07:04,458
Te golpearé.
1081
01:07:29,625 --> 01:07:33,250
Hijo, ¿tu guirnalda
¿Tienes flores de caléndula?
1082
01:07:38,333 --> 01:07:39,583
¿Y rosas?
1083
01:07:44,875 --> 01:07:46,666
¿Jazmín también?
1084
01:07:47,166 --> 01:07:48,500
Basta, abuela.
1085
01:07:48,916 --> 01:07:51,791
Todo el mundo está de mal humor.
1086
01:08:01,750 --> 01:08:05,500
Indu, es bastante tarde.
1087
01:08:06,583 --> 01:08:07,958
Di algo.
1088
01:08:11,541 --> 01:08:15,291
Cuñada, perdimos 25 lakhs.
1089
01:08:40,625 --> 01:08:42,000
Debes estar realmente feliz.
1090
01:08:43,208 --> 01:08:45,875
Encontraste un yerno decente
sin pagar un solo centavo.
1091
01:08:46,458 --> 01:08:48,250
Por no hablar de las joyas artificiales.
1092
01:08:49,083 --> 01:08:51,541
Admito que es culpa de mi hija.
1093
01:08:51,625 --> 01:08:55,250
Tu hija ha arruinado
mi planificación y expectativas.
1094
01:08:55,541 --> 01:08:57,916
Pido disculpas.
1095
01:08:59,416 --> 01:09:01,291
Mi hijo tampoco se mostró decidido.
1096
01:09:02,000 --> 01:09:05,083
No es mi culpa si
le gusta la leche cuajada.
1097
01:09:05,708 --> 01:09:11,583
Indu, necesitamos encontrar una solución.
1098
01:09:12,500 --> 01:09:15,625
Sí, haremos lo que usted diga.
1099
01:09:16,541 --> 01:09:17,791
Los niños pueden ser desleales,
1100
01:09:18,291 --> 01:09:19,791
pero no una madre.
1101
01:09:20,333 --> 01:09:22,416
Desde que han tomado
sus votos delante de Dios
1102
01:09:22,500 --> 01:09:24,291
Tendremos que solidificar su vínculo.
1103
01:09:30,083 --> 01:09:31,708
Han aceptado el matrimonio.
1104
01:09:32,250 --> 01:09:33,375
¿Está seguro?
1105
01:09:33,458 --> 01:09:35,541
Sí, tía, ya es oficial.
1106
01:09:36,375 --> 01:09:38,791
¡Finalmente, hermano hizo una cosa bien!
1107
01:09:38,875 --> 01:09:40,791
¡Nuestra reputación está intacta, anciana!
1108
01:09:41,250 --> 01:09:43,041
¡Tengo una hermosa cuñada!
1109
01:09:44,083 --> 01:09:47,250
Bendice a tu nieto.
1110
01:09:48,583 --> 01:09:50,916
Debemos casarlos
antes de que los familiares se enteren.
1111
01:09:51,083 --> 01:09:52,625
Asegúrate de que esté hecho dentro de esta semana.
1112
01:09:53,041 --> 01:09:56,166
Nunca podrás permitirte el lujo de
de boda que estoy esperando.
1113
01:09:56,541 --> 01:09:57,708
Así que eres libre de decidir.
1114
01:09:58,166 --> 01:10:00,291
Pero no gastaré ni un centavo. Eso es todo.
1115
01:10:02,666 --> 01:10:04,458
Es una buena idea.
1116
01:10:04,833 --> 01:10:07,083
¿Qué tal si igualamos sus horóscopos?
1117
01:10:07,166 --> 01:10:08,791
No hay necesidad de eso.
1118
01:10:09,333 --> 01:10:11,666
Pertenezco a una familia muy acomodada.
1119
01:10:13,791 --> 01:10:15,500
-Entonces, señora--
-Llámame cuñada.
1120
01:10:16,625 --> 01:10:19,458
Por supuesto. Ahora somos parientes.
1121
01:10:20,083 --> 01:10:21,875
-Entonces, señora--
-Llámame cuñada.
1122
01:10:22,791 --> 01:10:24,333
Deja de ser tan formal.
1123
01:10:30,750 --> 01:10:32,541
Felicidades.
1124
01:10:32,875 --> 01:10:37,416
Sin importarte el mundo
1125
01:10:37,833 --> 01:10:42,250
La niña y el niño se casaron
1126
01:10:43,083 --> 01:10:47,833
Después de batir el récord de rechazos
1127
01:10:48,375 --> 01:10:51,166
Ella se enamoró
Con un chico del barrio
1128
01:10:51,250 --> 01:10:53,541
Bendito seas hijo, se ve hermoso.
1129
01:10:54,000 --> 01:10:55,541
ANITA SE CASA CON PULSADOR.
1130
01:11:10,875 --> 01:11:15,333
La noticia se ha extendido
Por el barrio
1131
01:11:18,416 --> 01:11:22,500
Cambiando la historia de las vírgenes por todas partes
1132
01:11:25,791 --> 01:11:29,541
Mira todos los preparativos
1133
01:11:29,625 --> 01:11:33,291
Mira los contratiempos del deseo
1134
01:11:33,375 --> 01:11:37,250
¿Cómo durará esta alianza?
1135
01:11:40,541 --> 01:11:45,625
¿Cómo durará esta alianza?
1136
01:11:48,708 --> 01:11:52,750
Una vez que este ego esté fuera del camino
1137
01:11:53,000 --> 01:11:56,250
Y los familiares están de acuerdo
1138
01:11:56,333 --> 01:12:00,375
Aún habrá algún tipo de malestar
1139
01:12:00,666 --> 01:12:04,250
No hay excusas para esta interrupción
1140
01:12:04,416 --> 01:12:07,208
¿Cómo durará esta alianza?
1141
01:12:11,625 --> 01:12:16,958
¿Cómo durará esta alianza?
1142
01:12:27,458 --> 01:12:31,666
Mantén una hoja de betel roja entre tus labios
1143
01:12:34,916 --> 01:12:39,833
Si estamos en el campo de batalla, guarda silencio
1144
01:12:42,791 --> 01:12:48,166
Dos lunas de miel en un año son imprescindibles
1145
01:12:48,666 --> 01:12:53,416
No olvides felicitar
Todo el tiempo
1146
01:12:55,750 --> 01:12:59,958
Apunta al dulce dorado
1147
01:13:00,041 --> 01:13:03,708
Felicitaciones por esto
Cina perpetua
1148
01:13:03,791 --> 01:13:06,791
Entonces esta alianza durará
1149
01:13:11,583 --> 01:13:15,791
Entonces esta alianza durará
1150
01:13:17,333 --> 01:13:21,250
Entonces esta alianza durará
1151
01:13:21,333 --> 01:13:25,000
Esta alianza no se desmoronará
1152
01:13:25,083 --> 01:13:29,250
Esta alianza no se desmoronará
1153
01:13:36,500 --> 01:13:39,333
Sólo me casé en Bhopal.
1154
01:13:40,166 --> 01:13:41,666
Nos vamos a instalar en Dubai.
1155
01:13:42,458 --> 01:13:44,625
Es un contador público.
1156
01:13:46,041 --> 01:13:49,000
¿Dote?
No tuvimos que pagar ni un centavo.
1157
01:13:51,500 --> 01:13:53,916
Lo publicaré en internet...
1158
01:13:54,250 --> 01:13:55,666
tan pronto como llegue a Dubai.
1159
01:14:02,041 --> 01:14:03,291
Sí.
1160
01:14:05,125 --> 01:14:09,625
Colgaré ahora. Hablaremos más tarde.
Es mi despedida ahora.
1161
01:14:15,416 --> 01:14:17,250
Está furiosa por los celos.
1162
01:14:17,666 --> 01:14:19,666
-¿Tu misión está completa ahora?
-Sí.
1163
01:14:19,958 --> 01:14:21,416
Ahora trae algunas lágrimas a tus ojos
1164
01:14:21,500 --> 01:14:25,083
o tus suegros dirán eso
Eres bastante descarado.
1165
01:14:27,875 --> 01:14:31,708
¿A qué están jugando?
¡Es su despedida!
1166
01:14:31,875 --> 01:14:35,416
Escuche señor, usted me hizo jugar.
para dos bodas por el precio de una.
1167
01:14:35,541 --> 01:14:37,791
No puedo entender para quién estoy jugando.
1168
01:14:38,000 --> 01:14:39,958
¿El novio o la novia?
1169
01:14:40,041 --> 01:14:42,416
Juguemos a algo triste.
1170
01:14:42,791 --> 01:14:44,250
Vamos. No seas un aguafiestas.
1171
01:15:23,416 --> 01:15:24,541
No llores, querida.
1172
01:15:24,833 --> 01:15:26,750
Deberías ir a tu
felizmente el lugar de su marido.
1173
01:15:26,833 --> 01:15:27,833
Tienes toda la razón.
1174
01:15:27,916 --> 01:15:29,666
solo estaba llorando
porque mi tía me lo pidió.
1175
01:15:40,750 --> 01:15:45,083
Cuñada, la chica que
no llora en su despedida,
1176
01:15:45,166 --> 01:15:47,416
solo significa problemas para sus suegros.
1177
01:16:25,208 --> 01:16:27,083
Date prisa con los rituales, mamá.
1178
01:16:27,333 --> 01:16:30,375
La cuñada ha tenido un largo viaje.
Debe estar cansada.
1179
01:17:01,333 --> 01:17:02,208
Hola tía.
1180
01:17:02,791 --> 01:17:06,625
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué opinas?
1181
01:17:06,916 --> 01:17:08,208
Dormir, por supuesto.
1182
01:17:10,958 --> 01:17:16,166
Estás durmiendo, pero estas flores
Me están dando noches de insomnio.
1183
01:17:16,541 --> 01:17:18,083
-¿Por qué?
-¿Qué quieres decir?
1184
01:17:19,083 --> 01:17:20,875
Me casé con él porque
Quiero ir a Dubái.
1185
01:17:21,708 --> 01:17:25,375
Pero no puedo hacer esto sin amor.
No puedo hacerlo, tía.
1186
01:17:25,708 --> 01:17:26,875
Aní.
1187
01:17:27,708 --> 01:17:29,583
No tengo sentimientos por él.
1188
01:17:30,458 --> 01:17:31,500
Aní.
1189
01:17:31,916 --> 01:17:34,625
Cierra los ojos y piensa.
sobre el Burj Khalifa.
1190
01:17:34,750 --> 01:17:36,250
Te pondrás de humor.
1191
01:17:36,708 --> 01:17:38,458
Tía, eres una perra.
1192
01:17:39,041 --> 01:17:40,041
Ani, cuelga.
1193
01:18:06,791 --> 01:18:08,333
Todavía estás despierto. Es bastante tarde.
1194
01:18:50,500 --> 01:18:52,458
¿Quieres algo?
1195
01:18:54,083 --> 01:18:55,208
Agua.
1196
01:19:13,083 --> 01:19:16,375
Señor, hay demora, pero no negación.
1197
01:19:16,458 --> 01:19:19,083
Mi paciencia ha sido recompensada
tan hermosamente... quiero decir, tan dulcemente.
1198
01:19:33,750 --> 01:19:36,375
Señor, sólo he cometido un error un lunes
1199
01:19:36,458 --> 01:19:38,291
de los 16 lunes.
1200
01:19:39,958 --> 01:19:41,750
Y así es como me castigas.
1201
01:19:47,750 --> 01:19:49,708
Te traje este calentador.
1202
01:19:50,750 --> 01:19:53,958
-¿Entro?
-Pasa, pasa.
1203
01:19:55,250 --> 01:19:56,083
Exacto.
1204
01:19:56,166 --> 01:19:58,458
Como ya estoy aquí,
Déjame instalar el calentador.
1205
01:20:08,791 --> 01:20:11,666
Por cierto hermano
No hace demasiado frío en tu habitación.
1206
01:20:11,750 --> 01:20:14,291
Claro que no, hace mucho frío.
1207
01:20:15,750 --> 01:20:18,000
-Listo.
-Hakim...
1208
01:20:18,708 --> 01:20:19,750
Muévelo aquí.
1209
01:20:19,833 --> 01:20:21,708
-¿Esto está bien?
-Un poquito más de este lado.
1210
01:20:21,833 --> 01:20:23,791
-¿Aquí?
-No, más cerca.
1211
01:20:23,875 --> 01:20:25,541
-¿Aquí?
-Acerque el calentador.
1212
01:20:26,208 --> 01:20:28,291
-Más cerca de mí.
-Aquí...
1213
01:20:28,375 --> 01:20:29,708
Un poquito más de este lado.
1214
01:20:30,291 --> 01:20:31,208
Hacia mi.
1215
01:20:31,333 --> 01:20:34,458
-Solo piérdete, yo lo haré.
-No, Hakim puede hacerlo.
1216
01:20:35,083 --> 01:20:36,416
-¿Aquí?
-Un poquito más de ese lado.
1217
01:20:36,500 --> 01:20:37,750
-Irse.
-¿Aquí?
1218
01:20:37,833 --> 01:20:39,333
-Un poquito más de ese lado.
-¿Aquí?
1219
01:20:39,416 --> 01:20:40,875
-Aní...
-¡Ani!
1220
01:20:51,250 --> 01:20:54,083
Finalmente, tu cereza es
va a ser reventado hoy.
1221
01:20:55,416 --> 01:20:59,500
¡La suave colcha y el lecho de rosas!
1222
01:21:01,166 --> 01:21:04,000
En aquel entonces, era sólo
un ventilador que nunca funciono
1223
01:21:04,375 --> 01:21:06,750
y una cama que chirriaba.
1224
01:21:08,500 --> 01:21:09,416
Vamos.
1225
01:21:09,500 --> 01:21:12,041
A nadie le gusta una interrupción...
1226
01:21:13,000 --> 01:21:15,083
y viejos entre una pareja joven.
1227
01:21:15,333 --> 01:21:16,500
Vamos.
1228
01:21:16,916 --> 01:21:20,000
Hijo, sé amable.
1229
01:21:21,041 --> 01:21:23,458
Chica, sé dura.
1230
01:21:24,375 --> 01:21:27,375
Abuela, deja de ser obscena.
1231
01:21:27,458 --> 01:21:28,666
Vamos.
1232
01:21:28,833 --> 01:21:30,583
Hermano, no olvides cerrar la puerta.
1233
01:21:59,458 --> 01:22:01,958
Tengo este sentimiento inquietante.
1234
01:22:02,125 --> 01:22:04,208
¿Cómo es eso posible?
No he hecho nada todavía.
1235
01:22:05,875 --> 01:22:08,125
Tengo una pastilla para ayudar a la digestión.
Te conseguiré eso.
1236
01:22:15,250 --> 01:22:17,333
Toma esta pastilla y te sentirás mejor.
1237
01:22:18,875 --> 01:22:22,083
Totalmente a base de hierbas y sin efectos secundarios.
Lo tomo siempre que tengo indigestión.
1238
01:22:23,875 --> 01:22:25,041
¿Te sientes mejor?
1239
01:22:29,125 --> 01:22:30,041
¿Te sientes mejor?
1240
01:22:31,625 --> 01:22:33,416
La pastilla no
Llegó a mi estómago todavía.
1241
01:22:34,375 --> 01:22:35,666
Eso es porque eres muy alto.
1242
01:22:36,083 --> 01:22:37,416
Se necesita tiempo.
1243
01:22:38,666 --> 01:22:40,208
Llegará allí.
1244
01:22:41,000 --> 01:22:42,083
¿Está ahí todavía?
1245
01:22:43,750 --> 01:22:46,250
-Vuelvo enseguida del baño.
-Iré contigo.
1246
01:22:48,708 --> 01:22:50,291
Date prisa, por favor.
1247
01:24:39,166 --> 01:24:40,291
Cuñada.
1248
01:24:40,708 --> 01:24:42,666
Prepárate rápido y baja.
1249
01:24:42,750 --> 01:24:45,291
Los vecinos vendrán
para el resto de los rituales.
1250
01:24:58,625 --> 01:25:00,375
¡Hola, mamá de Nancy!
1251
01:25:00,458 --> 01:25:02,791
Controla a tu hija.
Ella ha estado haciendo cabriolas.
1252
01:25:02,875 --> 01:25:05,041
Bien, yo me encargaré de ella.
1253
01:25:10,583 --> 01:25:13,041
-Es un hermoso diseño.
-Hola tía.
1254
01:25:14,625 --> 01:25:16,583
¿Por qué te tambaleas, nuera?
1255
01:25:16,666 --> 01:25:18,916
¿No dormiste anoche?
1256
01:25:20,500 --> 01:25:21,916
Hola hermano.
1257
01:25:23,000 --> 01:25:25,750
Déjame mirar su cara.
1258
01:25:26,583 --> 01:25:30,416
Ella luce preciosa.
1259
01:25:30,500 --> 01:25:33,750
Déjame echarle un vistazo también.
1260
01:25:33,875 --> 01:25:37,500
Déjame hacer eso.
1261
01:25:42,833 --> 01:25:44,500
Déjame verla.
1262
01:25:44,583 --> 01:25:46,041
Tengo prisa.
1263
01:25:46,125 --> 01:25:47,458
¡Tengo prisa!
1264
01:25:47,541 --> 01:25:50,125
La noche pasó y ahora
Yo también perderé ese día.
1265
01:25:50,208 --> 01:25:52,083
¿Por qué estás tan ansioso por ver su cara?
1266
01:25:52,291 --> 01:25:54,333
Ella es de este barrio.
1267
01:25:57,250 --> 01:25:59,208
Las joyas se ven bastante impresionantes.
1268
01:25:59,375 --> 01:26:01,875
-Pendientes, collares...
-Déjame ver.
1269
01:26:01,958 --> 01:26:05,583
Cuentas y pulseras.
1270
01:26:05,666 --> 01:26:07,791
Debe valer medio millón.
1271
01:26:07,875 --> 01:26:08,916
Sí.
1272
01:26:09,541 --> 01:26:12,125
Medio millón.
1273
01:26:15,666 --> 01:26:19,625
Todo son bisutería.
1274
01:26:20,208 --> 01:26:23,375
Ani compró todo esto con Hema.
1275
01:26:23,458 --> 01:26:25,333
¿No es así, Hema?
1276
01:26:27,875 --> 01:26:30,166
¿Por qué no nos preguntaste?
1277
01:26:30,750 --> 01:26:32,166
No hay necesidad de escupir veneno.
1278
01:26:32,250 --> 01:26:33,875
Deja de comentar sobre las joyas.
1279
01:26:33,958 --> 01:26:35,500
y echa un vistazo
a nuestra nuera.
1280
01:26:35,583 --> 01:26:37,250
Ella es nada menos que una joya.
1281
01:26:38,125 --> 01:26:40,291
Déjala pasar un tiempo conmigo.
1282
01:26:41,916 --> 01:26:43,166
¡Tiempo de calidad!
1283
01:26:43,583 --> 01:26:46,250
¿Por qué paraste?
Empieza a jugar, vamos.
1284
01:26:48,625 --> 01:26:49,958
Muy lindo.
No pares.
1285
01:26:51,250 --> 01:26:52,666
¿Puedes mirar eso?
1286
01:26:52,750 --> 01:26:56,250
ella es mi esposa,
y todos los demás están celebrando.
1287
01:26:59,458 --> 01:27:01,375
Felicitaciones, tía.
1288
01:27:01,458 --> 01:27:02,666
-¡Mirar!
-Guárdalo.
1289
01:27:02,750 --> 01:27:03,875
Hola cuñada.
1290
01:27:04,041 --> 01:27:06,041
tu nuera
Es realmente una suerte para ti.
1291
01:27:06,333 --> 01:27:07,458
¿Qué tiene de especial ella?
1292
01:27:08,083 --> 01:27:09,666
Ella ha traído buena suerte a tu hogar.
1293
01:27:09,750 --> 01:27:12,375
Pushpinder consiguió un trabajo
justo después de la boda.
1294
01:27:12,458 --> 01:27:15,083
Él es mi jefe.
1295
01:27:15,375 --> 01:27:17,708
Pero Pushpinder ya tiene trabajo.
en Dubái.
1296
01:27:18,250 --> 01:27:21,625
Fue despedido de ese trabajo.
Por eso aceptó un trabajo aquí.
1297
01:27:30,250 --> 01:27:32,625
¿Por qué estás sin palabras ahora?
Di algo.
1298
01:27:35,125 --> 01:27:38,416
Madre, te lo iba a decir,
pero no tuve tiempo.
1299
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
Encontraste el tiempo para casarte,
pero no para decirnos esto.
1300
01:27:43,000 --> 01:27:46,083
¡Caballero! me pregunto quien
¿Ha maldecido a esta familia?
1301
01:27:46,458 --> 01:27:49,375
hemos estado recibiendo
una mala noticia tras otra.
1302
01:27:49,791 --> 01:27:53,208
¿Le dijiste eso?
¿Perdiste tu trabajo en Dubai?
1303
01:27:53,625 --> 01:27:55,458
No, todo sucedió de prisa.
1304
01:27:55,708 --> 01:27:59,708
¡Oh, no! Si tan solo tuvieras
le dije antes de la boda
1305
01:28:00,250 --> 01:28:02,333
entonces sus sueños no serían aplastados.
1306
01:28:02,458 --> 01:28:05,458
La has destrozado toda
Sueña con establecerse en el extranjero.
1307
01:28:05,583 --> 01:28:07,083
No entendí.
1308
01:28:07,541 --> 01:28:10,708
¿No sabes por qué ella rechazó?
¿Todas esas propuestas de boda?
1309
01:28:10,916 --> 01:28:12,500
Para que pueda establecerse en el extranjero.
1310
01:28:12,958 --> 01:28:14,500
-Indu, basta.
-¿Por qué?
1311
01:28:14,666 --> 01:28:17,875
Tiene derecho a saber por qué.
ella se casó con él en primer lugar.
1312
01:28:17,958 --> 01:28:19,541
-Basta.
-Esto no es amor.
1313
01:28:19,625 --> 01:28:22,875
Su único amor es establecerse en el extranjero.
Ella quería ir a Dubai.
1314
01:28:36,500 --> 01:28:37,916
No tuviste oportunidad.
1315
01:28:38,333 --> 01:28:40,791
-¿O fue intencional?
-¿Intencional?
1316
01:28:41,541 --> 01:28:43,583
Ya sea Dubai o India,
al menos tengo un trabajo.
1317
01:28:44,250 --> 01:28:45,750
Pero resultó ser una chica inteligente.
1318
01:28:45,833 --> 01:28:48,166
-El sentimiento es el mismo.
-¿A mí? ¿Inteligente?
1319
01:28:48,458 --> 01:28:50,291
¿Cómo te atreves a culparme por todo esto?
1320
01:28:50,916 --> 01:28:52,375
no sabia que tu
Me estaban poniendo un cebo
1321
01:28:52,458 --> 01:28:53,750
para que puedas ir a Dubai.
1322
01:28:54,125 --> 01:28:55,541
¿Por qué mordiste el anzuelo?
1323
01:28:55,916 --> 01:28:58,833
-No eres tan inocente.
-Oh, soy inocente.
1324
01:28:59,250 --> 01:29:02,625
De lo contrario,
Nunca me habría enamorado de ti.
1325
01:29:03,958 --> 01:29:07,041
Lastimé a mi madre por tu mentira.
1326
01:29:07,750 --> 01:29:10,166
Tú tampoco eres inocente.
1327
01:29:10,333 --> 01:29:11,458
¿Qué pasa con tus intenciones?
1328
01:29:11,541 --> 01:29:13,083
cuando me tienes
en lugar de algún inadaptado
1329
01:29:13,166 --> 01:29:15,875
-No pudiste controlarte.
-Sí, no pude controlarme.
1330
01:29:16,333 --> 01:29:19,125
Pero no lo hiciste exactamente
hazme un favor casándote conmigo.
1331
01:29:20,916 --> 01:29:24,125
Me cortejaste para ir a Dubai.
¡Era Dubái!
1332
01:29:24,416 --> 01:29:25,375
¡Ojalá lo supiera!
1333
01:29:25,458 --> 01:29:28,166
no me hubiera caído
para tal impostor.
1334
01:29:29,291 --> 01:29:31,125
No soy un impostor.
Simplemente soy ambicioso.
1335
01:29:31,958 --> 01:29:33,166
¡Mira su ambición!
1336
01:29:33,250 --> 01:29:34,708
Intenta ir al extranjero por méritos propios.
1337
01:29:34,875 --> 01:29:37,791
Polizón en un
helicóptero no es un viaje.
1338
01:29:39,416 --> 01:29:41,500
Sin belleza, ni cerebro,
solo un dolor de cabeza.
1339
01:29:41,875 --> 01:29:43,583
no eres exactamente
alto, moreno y guapo.
1340
01:29:43,666 --> 01:29:46,416
¡Una mezcla de berenjena y remolacha!
Y el nombre es Pushpinder.
1341
01:29:46,500 --> 01:29:47,333
¡Ocúpate de ello!
1342
01:29:47,416 --> 01:29:49,166
Tu tratas conmigo
y yo me ocuparé de ti.
1343
01:29:49,250 --> 01:29:51,750
¡Esta boda ha arruinado mi vida!
1344
01:29:51,833 --> 01:29:54,916
Mi vida no se ha convertido en un lecho de rosas.
1345
01:29:56,208 --> 01:29:57,458
¡Déjalo ir!
1346
01:29:59,208 --> 01:30:00,916
Aquí está tu ambición.
1347
01:30:06,166 --> 01:30:08,125
¡Toda la planificación por el desagüe!
1348
01:30:09,791 --> 01:30:11,208
¿Qué les voy a decir a mis amigos?
1349
01:30:12,625 --> 01:30:14,333
¿Qué voy a publicar en Internet?
1350
01:30:15,375 --> 01:30:17,458
En su lugar me conformé con Dubai
de Londres y América.
1351
01:30:17,791 --> 01:30:19,583
¡Pero me quedé varado en mi barrio!
1352
01:30:28,333 --> 01:30:30,208
-Aquí tienes.
-Este también.
1353
01:30:30,291 --> 01:30:32,583
-No, tía. Por favor.
-No, insistimos.
1354
01:30:33,333 --> 01:30:34,333
Debes comer.
1355
01:30:34,625 --> 01:30:36,250
-No, no.
-Gracias.
1356
01:30:38,458 --> 01:30:41,083
Ya basta.
No maldigas a mi yerno.
1357
01:30:42,250 --> 01:30:45,333
Hice esto especialmente para ti.
1358
01:30:48,500 --> 01:30:50,833
Chica, por favor díselo a tu yerno.
1359
01:30:55,000 --> 01:30:57,916
¿Qué tal otro buñuelo, yerno?
1360
01:30:58,125 --> 01:30:59,458
Perdóname hoy.
1361
01:30:59,791 --> 01:31:01,416
Podrás mimarlo algún otro día.
1362
01:31:01,958 --> 01:31:04,000
Hijo, ven conmigo.
1363
01:31:04,875 --> 01:31:06,208
Envía un poco de té a la habitación.
1364
01:31:06,958 --> 01:31:08,458
Vamos.
1365
01:31:10,416 --> 01:31:11,583
Por aquí.
1366
01:31:18,083 --> 01:31:20,583
El estatuto del niño es tan abrumador.
1367
01:31:20,791 --> 01:31:22,000
¿Quieres decir personaje?
1368
01:31:22,083 --> 01:31:24,333
Vamos, puedes darme todo.
el asesoramiento gratuito que te gusta.
1369
01:31:24,541 --> 01:31:27,875
-No me importará.
-¿En realidad?
1370
01:31:27,958 --> 01:31:30,875
Te sientes abrumado,
pero quiero vomitar.
1371
01:31:31,250 --> 01:31:33,833
¿Por qué dices eso, querida?
1372
01:31:34,708 --> 01:31:36,416
Es una joya de chico.
1373
01:31:36,708 --> 01:31:39,125
Él no es ninguna joya. Es un trozo de carbón.
1374
01:31:39,375 --> 01:31:41,625
Tu joya de yerno
perdió su trabajo en Dubai.
1375
01:31:41,833 --> 01:31:43,250
Y tiene un trabajo en Bhopal.
1376
01:31:43,458 --> 01:31:45,500
¿Qué? ¿Perdió su trabajo?
1377
01:31:45,875 --> 01:31:46,833
Sí, tía.
1378
01:31:46,916 --> 01:31:49,708
Me casé con él por el bien de Dubai.
1379
01:31:50,041 --> 01:31:51,541
pero ahora no hay alcance
de ir a Dubai.
1380
01:31:51,625 --> 01:31:54,375
Entonces ya no irá a Dubai.
1381
01:31:55,208 --> 01:31:57,958
Lo han despedido del trabajo.
Entonces, ¿cómo puede hacerlo?
1382
01:32:01,208 --> 01:32:02,041
Dubái...
1383
01:32:02,500 --> 01:32:03,750
He perdido Dubái.
1384
01:32:03,916 --> 01:32:06,250
Soñé con Londres, América...
1385
01:32:06,958 --> 01:32:09,583
Mi vida está arruinada.
1386
01:32:10,833 --> 01:32:13,625
Ani, a veces los planes fallan.
1387
01:32:14,250 --> 01:32:16,291
Lo hecho, hecho está.
1388
01:32:16,750 --> 01:32:19,916
Deja de despotricar sobre
Dubai y actúa con madurez.
1389
01:32:21,583 --> 01:32:23,291
deberías haber sido
esta madura cuando dijiste,
1390
01:32:23,375 --> 01:32:26,083
"Prueba suerte con este chico,
Él te llevará a Dubai."
1391
01:32:26,291 --> 01:32:28,625
Deja de ser ingenuo.
Y escúchame.
1392
01:32:29,250 --> 01:32:31,708
¿No te he apoyado siempre?
1393
01:32:32,250 --> 01:32:33,708
Pero ahora estás casado.
1394
01:32:33,791 --> 01:32:35,000
-Tía...
-Suficiente.
1395
01:32:36,416 --> 01:32:39,583
Ni una palabra tuya o te golpearé.
1396
01:32:40,166 --> 01:32:43,333
Mira,
si creas más problemas
1397
01:32:43,458 --> 01:32:44,916
Me suicidaré.
1398
01:32:45,000 --> 01:32:47,208
Y si no voy a Dubai,
entonces lo harás--
1399
01:32:47,291 --> 01:32:49,125
¡Cállate!
1400
01:32:49,458 --> 01:32:51,958
Ella no se rendirá hasta que yo esté muerto.
1401
01:32:52,291 --> 01:32:55,625
Hermana, cálmate.
1402
01:32:55,708 --> 01:32:58,041
Envía un poco de té adentro.
1403
01:32:58,458 --> 01:32:59,625
Llévales un poco de té.
1404
01:33:07,291 --> 01:33:11,166
Hijo, estoy feliz de tener
un yerno como tú.
1405
01:33:12,083 --> 01:33:13,541
Pero sé que...
1406
01:33:15,375 --> 01:33:17,416
tu madre no es muy feliz
con tu boda.
1407
01:33:19,250 --> 01:33:21,458
Tenía muchas expectativas.
1408
01:33:22,291 --> 01:33:25,375
Entonces tengo una petición, hijo,
no te sientas ofendido.
1409
01:33:26,875 --> 01:33:28,958
Por favor acepte esto.
1410
01:33:29,833 --> 01:33:32,416
EMPUJADOR TYAGI.
SÓLO CINCO LAKHS.
1411
01:33:33,250 --> 01:33:34,375
¿Qué es esto, padre?
1412
01:33:34,666 --> 01:33:37,125
No tengo una fortuna.
1413
01:33:37,583 --> 01:33:39,833
Así que quédate con este cheque.
1414
01:33:40,625 --> 01:33:43,375
No pude reunir el coraje para ofrecer
una cantidad tan pequeña a tu madre.
1415
01:33:43,458 --> 01:33:45,166
Entonces te ofrezco esto.
1416
01:33:45,958 --> 01:33:48,541
De hecho, mi madre tiene expectativas.
1417
01:33:48,875 --> 01:33:51,041
Pero sus expectativas están conmigo,
y los cumpliré.
1418
01:33:51,875 --> 01:33:54,458
La dote nunca ha terminado
cualquier bien para nadie.
1419
01:33:54,833 --> 01:33:57,000
Y si la gente educada
como nosotros no cambiamos, entonces...
1420
01:33:59,125 --> 01:34:00,750
quien pondrá un
¿El fin de estas tradiciones?
1421
01:34:01,333 --> 01:34:03,500
Nos diste a tu amada hija.
1422
01:34:03,583 --> 01:34:05,208
¿Qué más puedo esperar de ti?
1423
01:34:05,958 --> 01:34:07,458
-No puedo aceptar esto.
-Guárdalo.
1424
01:34:07,541 --> 01:34:09,041
-No, por favor...
-Por mi bien.
1425
01:34:09,125 --> 01:34:10,416
Por mi bien, por favor.
1426
01:34:12,916 --> 01:34:15,083
Si tomo esto, perderé mi orgullo.
1427
01:34:20,625 --> 01:34:23,291
Mi hija ha hecho algo bien.
en su vida.
1428
01:34:24,291 --> 01:34:25,583
Ella se casó contigo.
1429
01:34:37,166 --> 01:34:39,166
Papá, té.
1430
01:34:41,500 --> 01:34:43,583
Sírvelo al yerno.
1431
01:34:43,916 --> 01:34:45,708
Atenderé al huésped de abajo.
1432
01:34:45,875 --> 01:34:47,000
Disculpe.
1433
01:35:22,291 --> 01:35:23,791
¿Puedo hacerte una pregunta?
1434
01:35:28,291 --> 01:35:34,125
¿Quiso decir lo que acabas de decir?
¿Dijiste o estabas fingiendo?
1435
01:35:34,833 --> 01:35:36,041
No soy como tú.
1436
01:35:36,291 --> 01:35:37,916
Siempre estás fingiendo.
1437
01:35:42,416 --> 01:35:45,750
soy muy sencillo,
y no un misterio como tú.
1438
01:35:55,916 --> 01:35:57,375
¿Puedo hacerte una pregunta?
1439
01:35:58,958 --> 01:36:00,208
¿Me responderás honestamente?
1440
01:36:08,250 --> 01:36:10,625
¿Realmente te casaste conmigo?
¿Porque querías ir a Dubai?
1441
01:36:15,916 --> 01:36:17,666
¿Nunca me amaste realmente?
1442
01:36:41,125 --> 01:36:42,541
-Abuela, té.
-Ey.
1443
01:36:44,083 --> 01:36:46,458
Los padres de Ani enviaron cosas muy buenas.
1444
01:36:47,750 --> 01:36:49,625
Los dulces son sabrosos.
1445
01:36:51,041 --> 01:36:52,125
Te queda bien.
1446
01:36:52,208 --> 01:36:53,208
Sí, hijo.
1447
01:36:53,541 --> 01:36:54,916
-¿Le agregaste un poco de jengibre y cardamomo?
-Sí.
1448
01:36:55,000 --> 01:36:55,833
Excelente.
1449
01:36:56,500 --> 01:36:58,916
-Qué lindo. ¿Bien?
-¿Té?
1450
01:37:01,291 --> 01:37:04,333
Chica, te has ganado mi corazón.
1451
01:37:04,458 --> 01:37:05,541
¿Té?
1452
01:37:12,916 --> 01:37:16,833
Parecías triste cuando te fuiste.
1453
01:37:17,250 --> 01:37:19,250
Has estado lleno de felicidad
desde que regresaste.
1454
01:37:19,333 --> 01:37:21,125
Voy a cambiarme.
1455
01:37:23,791 --> 01:37:26,750
Chica, te perdono todos tus errores.
1456
01:37:27,083 --> 01:37:30,125
y tienes mis bendiciones
para este matrimonio.
1457
01:37:30,541 --> 01:37:32,000
Voy a cambiarme.
1458
01:37:35,666 --> 01:37:36,791
Hermano.
1459
01:37:37,916 --> 01:37:38,958
Hermano.
1460
01:37:39,041 --> 01:37:39,875
Aquí tienes.
1461
01:37:40,125 --> 01:37:41,875
¡Té!
1462
01:37:42,125 --> 01:37:43,833
¿Por qué gritas en voz alta?
1463
01:37:44,583 --> 01:37:46,708
Esta carta llegó para hermano.
y se me olvidó dárselo.
1464
01:37:46,916 --> 01:37:47,916
Entonces léelo.
1465
01:37:48,125 --> 01:37:51,000
Primero lo despidieron.
y ahora le enviaron esta carta.
1466
01:37:51,125 --> 01:37:52,166
Sí.
1467
01:37:56,916 --> 01:37:58,083
Apresúrate.
1468
01:38:03,750 --> 01:38:05,375
Es privado, se lo daré.
1469
01:38:05,458 --> 01:38:07,583
No puede ser tan privado. Léelo.
1470
01:38:08,833 --> 01:38:10,000
Léelo, hijo.
1471
01:38:14,750 --> 01:38:16,833
¡Solo léelo!
1472
01:38:17,708 --> 01:38:19,041
Está en inglés.
1473
01:38:19,375 --> 01:38:21,125
¿No sabes leer inglés?
1474
01:38:21,541 --> 01:38:23,625
Sólo léelo.
1475
01:38:46,291 --> 01:38:47,833
Léelo en voz alta.
1476
01:38:54,166 --> 01:38:56,083
Respira, hijo. Aclara tu garganta.
1477
01:39:21,041 --> 01:39:22,208
Sentarse.
1478
01:39:27,875 --> 01:39:29,708
-¿Terminaste?
-Sí.
1479
01:39:30,416 --> 01:39:31,500
¿Qué dice?
1480
01:39:32,708 --> 01:39:33,916
-No sé.
-¿Qué?
1481
01:39:34,041 --> 01:39:35,833
-No sé.
-¿Para qué estás estudiando?
1482
01:39:36,041 --> 01:39:37,625
Deberías buscar un trabajo en su lugar.
1483
01:39:37,791 --> 01:39:39,041
Ganarás algo de dinero.
1484
01:39:39,666 --> 01:39:42,708
¿Alguien puede descifrar esta carta?
y dime que dice.
1485
01:39:43,333 --> 01:39:45,958
¿Puedes leer, querida?
Adelante.
1486
01:39:50,333 --> 01:39:51,833
Mamá.
1487
01:39:52,500 --> 01:39:56,791
ellos estan reinstalando
volver a su antiguo trabajo.
1488
01:39:57,083 --> 01:39:58,666
Y le están dando un aumento.
1489
01:39:59,125 --> 01:40:00,458
Genial.
1490
01:40:01,333 --> 01:40:03,791
Finalmente, algunas buenas noticias.
1491
01:40:04,666 --> 01:40:06,041
¿Qué te pasa, papá?
1492
01:40:06,250 --> 01:40:07,750
Hay buenas noticias para ti, hijo.
1493
01:40:08,000 --> 01:40:09,916
Tus viejos jefes son
llamándote de regreso a Dubai.
1494
01:40:10,166 --> 01:40:11,583
Te han dado un aumento.
1495
01:40:12,458 --> 01:40:14,083
Es bueno que estés casado ahora.
1496
01:40:14,541 --> 01:40:16,166
Prepárate para volar de regreso
en un par de días.
1497
01:40:16,750 --> 01:40:18,833
Es hora de empezar a ganar dinero.
1498
01:40:20,625 --> 01:40:21,583
Pero mamá...
1499
01:40:22,125 --> 01:40:23,333
Mamá, yo...
1500
01:40:26,791 --> 01:40:28,958
No quiero volver a aceptar este trabajo.
1501
01:40:30,083 --> 01:40:31,291
¿Qué estás diciendo?
1502
01:40:33,125 --> 01:40:35,083
Piénsalo dos veces antes de decir eso.
1503
01:40:35,833 --> 01:40:37,875
Ya tengo un trabajo aquí.
1504
01:40:38,791 --> 01:40:40,416
Entonces ¿por qué no lo dejas?
1505
01:40:41,166 --> 01:40:44,583
Y esta gente no te pagará
tanto como tu jefe en Dubai.
1506
01:40:45,333 --> 01:40:46,666
Sé que ganaré menos dinero.
1507
01:40:48,083 --> 01:40:49,833
Pero me quedaré con todos ustedes.
1508
01:40:51,291 --> 01:40:54,166
Por favor intenta entender.
1509
01:40:54,250 --> 01:40:56,041
La inflación ha batido todos los récords.
1510
01:40:56,166 --> 01:40:58,333
La casa todavía está hipotecada.
1511
01:40:58,416 --> 01:41:00,083
Tres niños todavía están estudiando.
1512
01:41:00,333 --> 01:41:03,125
Y ni siquiera me entiendes
comenzó con los gastos.
1513
01:41:03,208 --> 01:41:04,291
Por favor habla con él.
1514
01:41:04,375 --> 01:41:07,000
No te estoy pidiendo que
instalarse allí para siempre.
1515
01:41:07,291 --> 01:41:09,375
Mamá, solo pude volver a casa dos veces.
en siete años.
1516
01:41:09,625 --> 01:41:10,875
No puedo vivir allí.
1517
01:41:11,541 --> 01:41:12,958
Extraño a todos.
1518
01:41:14,500 --> 01:41:18,333
Y ese lugar no me conviene.
1519
01:41:19,166 --> 01:41:22,833
¡Veo! De repente, ese lugar
¡Ya no te conviene!
1520
01:41:24,083 --> 01:41:26,583
Hijo, creo que lo has olvidado
tus responsabilidades.
1521
01:41:27,166 --> 01:41:29,916
¿Habría aceptado este trabajo?
si hubiera olvidado mis responsabilidades?
1522
01:41:30,000 --> 01:41:31,875
Vámonos, ya que mamá insiste.
1523
01:41:32,458 --> 01:41:35,875
No aceptaste ninguna dote
en tu boda.
1524
01:41:36,375 --> 01:41:38,541
Desafortunadamente,
Hema no encontrará a alguien tan maduro.
1525
01:41:38,666 --> 01:41:41,583
Una vez que Hema se case,
puedes hacer lo que quieras.
1526
01:41:41,666 --> 01:41:44,583
Con este trabajo puedo cumplir
responsabilidad de la boda de Hema
1527
01:41:44,666 --> 01:41:45,916
mientras vivo aquí.
1528
01:41:48,833 --> 01:41:51,291
Basta, mamá. Que se quede aquí.
1529
01:41:51,375 --> 01:41:53,458
Durante siete años he estado enviando
le regaló un rakhi en un sobre.
1530
01:41:53,541 --> 01:41:56,125
Sí. El tío Brijesh está en Mascate.
1531
01:41:56,208 --> 01:41:59,708
En otros dos años,
Lo llamaré y lo reemplazaré.
1532
01:42:00,333 --> 01:42:03,541
Indu, ya que ya lo ha hecho.
Tengo trabajo aquí, deja de insistir.
1533
01:42:05,625 --> 01:42:08,208
Bien, puedes quedarte aquí por un mes.
1534
01:42:08,833 --> 01:42:10,750
Entonces tienes que irte.
1535
01:42:14,541 --> 01:42:15,708
¿Cómo puedo irme?
1536
01:42:17,541 --> 01:42:18,916
No iré.
1537
01:42:20,583 --> 01:42:22,166
-¡Tendrás que hacerlo!
-No lo haré.
1538
01:42:22,250 --> 01:42:23,625
-¡Tendrás que hacerlo!
-No lo haré--
1539
01:42:25,500 --> 01:42:27,291
¿Cómo te atreves a responderme?
1540
01:43:20,791 --> 01:43:22,208
¿Por qué tienes dolor de cabeza?
1541
01:43:24,458 --> 01:43:27,916
Por la misma razón que tú.
1542
01:43:35,625 --> 01:43:39,041
Dime algo.
¿Quieres ir a Dubái?
1543
01:43:40,458 --> 01:43:41,583
Sí.
1544
01:43:43,000 --> 01:43:45,416
Pero él ha dicho claramente que no.
1545
01:43:46,833 --> 01:43:50,416
Lo hará, si tú quieres que lo haga.
1546
01:43:51,375 --> 01:43:54,250
¿A mí? Pero quiero ir.
1547
01:43:57,125 --> 01:44:00,250
Entonces, dime, ¿ustedes dos han terminado?
1548
01:44:00,750 --> 01:44:06,541
lo que normalmente hacen las parejas
después del matrimonio.
1549
01:44:08,958 --> 01:44:10,166
No, mamá.
1550
01:44:11,166 --> 01:44:12,375
Y asegúrate de no hacerlo.
1551
01:44:14,291 --> 01:44:15,375
¿Por qué, mamá?
1552
01:44:16,500 --> 01:44:18,375
Esa es la única manera de controlarlo.
1553
01:44:19,208 --> 01:44:21,416
Haz todo lo que quieras,
excepto por eso.
1554
01:44:21,750 --> 01:44:24,708
No le hagas caso en el último momento.
Primero, dile que te lleve a Dubai.
1555
01:44:25,958 --> 01:44:28,833
¿Y me escuchará?
1556
01:44:29,625 --> 01:44:32,916
Las mujeres hermosas pueden
hacer que los hombres hagan cualquier cosa...
1557
01:44:33,291 --> 01:44:34,791
incluso si son estúpidos.
1558
01:44:42,625 --> 01:44:46,541
No creo que tu plan funcione.
1559
01:44:46,875 --> 01:44:48,875
¿Cómo puedo conservarlo?
¿Acorralado durante demasiado tiempo?
1560
01:44:49,208 --> 01:44:52,791
Es sólo por unos días. Pronto, él
inquiétate y luego podrás decirle
1561
01:44:52,875 --> 01:44:54,916
para llevarte a Dubai.
1562
01:44:58,583 --> 01:44:59,958
Sí.
1563
01:45:01,166 --> 01:45:02,583
¿Qué le estás enseñando, mamá?
1564
01:45:07,458 --> 01:45:08,833
¿Qué conocimientos estás impartiendo?
1565
01:45:09,958 --> 01:45:11,000
¿Y por qué?
1566
01:45:11,291 --> 01:45:13,208
¿Para enviarme a Dubai?
1567
01:45:16,791 --> 01:45:18,833
Te has vuelto muy egoísta, mamá.
1568
01:45:19,500 --> 01:45:22,041
No, hijo, no es lo que piensas.
1569
01:45:22,125 --> 01:45:25,458
-Debiste haber oído mal.
-Me han hecho daño.
1570
01:45:27,333 --> 01:45:29,166
Viniendo aquí y casándonos.
1571
01:45:31,208 --> 01:45:33,000
Quería quedarme atrás por ti.
1572
01:45:34,166 --> 01:45:35,625
Y esto es lo que haces.
1573
01:45:38,291 --> 01:45:41,916
Si la tierra se resquebraja,
si los cielos se ponen rojos,
1574
01:45:42,000 --> 01:45:45,666
si el sol sale por el este y
si el mundo se queda sin oxígeno,
1575
01:45:45,750 --> 01:45:47,375
-No iré a Dubai.
-Escucha--
1576
01:45:47,625 --> 01:45:48,833
Cállate.
1577
01:45:50,375 --> 01:45:52,333
Te has vuelto tan codicioso y desvergonzado.
1578
01:45:52,708 --> 01:45:53,750
¿Avaro?
1579
01:45:54,333 --> 01:45:55,333
¿Desvergonzado?
1580
01:45:55,625 --> 01:45:57,166
Estoy haciendo lo que sea que tu
mi madre me dice que haga.
1581
01:45:57,250 --> 01:46:01,041
Si realmente fueras tan obediente
Nunca te habrías casado conmigo.
1582
01:46:02,333 --> 01:46:05,208
Pero no puedes olvidarte de Dubai.
1583
01:46:05,333 --> 01:46:06,666
¡Desvergonzado! ¡Descarado!
1584
01:46:07,166 --> 01:46:11,208
Mira, te lo advierto.
Cuida tus palabras.
1585
01:46:11,666 --> 01:46:12,875
Piénsalo dos veces antes de hablar.
1586
01:46:13,041 --> 01:46:14,208
¡Lo he estado pensando dos veces!
1587
01:46:14,833 --> 01:46:16,791
De lo contrario,
para el tipo de planes que estás haciendo,
1588
01:46:16,875 --> 01:46:18,291
te mereces una bofetada en la cara.
1589
01:46:18,375 --> 01:46:19,541
¿Por qué merezco que me abofeteen?
1590
01:46:19,625 --> 01:46:22,333
Tu mamá está haciendo los planes.
¿Por qué no la abofeteas?
1591
01:46:40,041 --> 01:46:41,291
Querido...
1592
01:46:51,333 --> 01:46:53,541
-¿Qué pasó?
-No sé.
1593
01:46:53,791 --> 01:46:56,291
-Mamá sabe lo que pasó aquí.
-¿Qué pasó, cuñada?
1594
01:46:56,666 --> 01:47:00,916
Acaban de tener una pequeña discusión.
1595
01:47:08,791 --> 01:47:12,375
Ani, cuéntanos qué pasó.
1596
01:47:12,458 --> 01:47:15,000
Espera, querida.
No tomes decisiones apresuradamente.
1597
01:47:15,083 --> 01:47:15,958
Intenta entender.
1598
01:47:16,041 --> 01:47:19,041
Tía, tu sobrino y tu
La cuñada necesita entender.
1599
01:47:19,541 --> 01:47:20,750
-Espera, querida.
-Nuera.
1600
01:47:20,833 --> 01:47:22,000
Espera, querida.
1601
01:47:24,000 --> 01:47:25,750
Espera, querida.
1602
01:47:26,166 --> 01:47:28,250
-Nuera, espera.
-Nuera.
1603
01:47:28,625 --> 01:47:31,750
-¡Ani! Escúchame.
-Escucha...
1604
01:47:31,833 --> 01:47:32,916
-Escúchanos.
-Oye...
1605
01:47:33,000 --> 01:47:34,708
-Habla con ella.
-¡Cuñada!
1606
01:47:34,791 --> 01:47:35,916
-Nuera.
-Nuera.
1607
01:47:36,000 --> 01:47:37,666
-Hola. ¿Qué ocurre?
-¡Ey! Escúchame.
1608
01:47:37,750 --> 01:47:39,458
-Abrir la puerta.
-Por favor díselo.
1609
01:47:41,916 --> 01:47:44,208
-¿Qué pasó?
-No quiero volver a esa casa.
1610
01:47:44,291 --> 01:47:45,750
Por favor explícaselo.
1611
01:47:46,000 --> 01:47:48,166
No es prudente salir de casa.
sobre discusiones tan pequeñas.
1612
01:47:48,250 --> 01:47:49,208
¡Mira esto!
1613
01:47:49,750 --> 01:47:50,958
Todavía me zumban los oídos.
1614
01:47:51,583 --> 01:47:52,750
¿Es esto algo pequeño?
1615
01:47:53,458 --> 01:47:56,041
Dile a tu hijo que no me dé por sentado.
1616
01:47:56,583 --> 01:47:58,833
Mi padre nunca me abofeteó.
1617
01:47:59,666 --> 01:48:00,833
¿Qué pasó?
1618
01:48:01,750 --> 01:48:04,208
¿Por qué la abofeteó?
1619
01:48:04,291 --> 01:48:06,166
No sé qué pasó.
1620
01:48:06,958 --> 01:48:08,500
Todo lo que sé es que
1621
01:48:09,250 --> 01:48:13,500
tuvieron una pequeña discusión
y mi hijo la abofeteó.
1622
01:48:14,083 --> 01:48:18,125
Pero eso está mal.
Eso está muy mal.
1623
01:48:19,833 --> 01:48:22,166
Cuñada, estamos equivocados.
1624
01:48:22,250 --> 01:48:27,750
Pero si la nuera se va,
sólo empeorará las cosas.
1625
01:48:27,833 --> 01:48:29,500
No me importa.
1626
01:48:30,083 --> 01:48:33,250
Escucha, Aní. Volvamos al interior.
1627
01:48:33,458 --> 01:48:36,083
Hablaremos de esto.
Y todo estará bien, querida.
1628
01:48:36,166 --> 01:48:38,708
No quiero hablar.
No quiero volver a esa casa.
1629
01:48:38,791 --> 01:48:41,958
Pero querida, eso sólo contaminará el
reputación de ambas familias.
1630
01:48:43,583 --> 01:48:45,916
No me importa.
A mí no me importa.
1631
01:48:46,041 --> 01:48:48,166
-No voy a volver.
-Tienes razón, querida.
1632
01:48:53,708 --> 01:48:55,541
¿Por qué te importaría?
¿Sobre la reputación de alguien?
1633
01:48:55,625 --> 01:48:57,125
Es sólo para aquellos que se lo ganaron.
1634
01:48:58,875 --> 01:49:00,958
Pero escúchame atentamente.
1635
01:49:01,916 --> 01:49:04,375
Decidiste casarte con él.
1636
01:49:05,000 --> 01:49:07,166
Tendrás que lidiar con
tus problemas matrimoniales.
1637
01:49:07,625 --> 01:49:10,041
No esperes ninguna ayuda de nuestra parte.
1638
01:49:11,416 --> 01:49:15,375
Quieres decir que no puedo volver a casa.
1639
01:49:20,250 --> 01:49:22,166
Pero...
1640
01:49:23,500 --> 01:49:24,583
¡No!
1641
01:49:26,208 --> 01:49:28,375
-Pero...
-¿Quieres salir?
1642
01:49:43,041 --> 01:49:44,041
Bien.
1643
01:49:45,916 --> 01:49:47,000
No volveré a casa.
1644
01:49:48,083 --> 01:49:50,416
Ni aquí ni allá.
1645
01:50:09,416 --> 01:50:14,125
Te lo pido desde el fondo de mi corazón
1646
01:50:14,416 --> 01:50:18,875
No empeores las cosas de lo que están
1647
01:50:28,666 --> 01:50:33,083
Te lo pido desde el fondo de mi corazón
1648
01:50:33,625 --> 01:50:37,583
No empeores las cosas de lo que están
1649
01:50:38,166 --> 01:50:43,083
Tú eres la razón por la que estoy drogado con la vida
1650
01:50:43,166 --> 01:50:46,375
No me rompas el corazón
1651
01:50:46,833 --> 01:50:51,041
No te sientas mal
1652
01:50:51,125 --> 01:50:54,916
Sobre cosas triviales
1653
01:50:55,083 --> 01:50:59,708
Solo escucha cuando intento convencerte
1654
01:50:59,791 --> 01:51:03,166
No te sientas mal
1655
01:51:03,250 --> 01:51:06,333
Sobre cosas triviales
1656
01:51:07,083 --> 01:51:12,458
Solo escucha cuando intento convencerte
1657
01:51:19,250 --> 01:51:24,125
Niña tonta, si quieres pelear con él,
luego entra y hazlo.
1658
01:51:24,833 --> 01:51:26,541
¿Cómo puedes hacerlo desde aquí?
1659
01:51:27,791 --> 01:51:29,791
deja de ser terco
y vuelve adentro.
1660
01:51:30,333 --> 01:51:33,208
No quiero pelear con nadie,
ni volver a esa casa.
1661
01:51:33,916 --> 01:51:37,833
Mira querida, estoy hablando.
de 80 años de experiencia.
1662
01:51:38,791 --> 01:51:41,291
Acabas de salir de casa.
1663
01:51:42,583 --> 01:51:46,916
Pero una vez que estés fuera de sus corazones,
nadie te aceptará de regreso.
1664
01:51:56,000 --> 01:51:58,166
deja de ser terco
y vuelve a casa.
1665
01:52:01,166 --> 01:52:05,916
No me conoces, ni me reconoces
1666
01:52:06,000 --> 01:52:10,000
Soy un verdadero amante
1667
01:52:10,666 --> 01:52:15,458
Quiero que estemos juntos para siempre
1668
01:52:15,541 --> 01:52:19,500
No creas que este vínculo es débil
1669
01:52:20,416 --> 01:52:25,208
Tengo miedo de morir
1670
01:52:25,291 --> 01:52:28,416
No apartes tus ojos de mí
1671
01:52:28,875 --> 01:52:33,166
No te sientas mal
1672
01:52:33,250 --> 01:52:36,666
Sobre cosas triviales
1673
01:52:37,166 --> 01:52:41,875
Solo escucha cuando intento convencerte
1674
01:52:41,958 --> 01:52:44,958
No te sientas mal
1675
01:52:45,291 --> 01:52:48,666
Sobre cosas triviales
1676
01:52:49,125 --> 01:52:54,000
Solo escucha cuando intento convencerte
1677
01:53:22,750 --> 01:53:27,250
Tu nombre está grabado en mi alma
1678
01:53:27,666 --> 01:53:31,708
Y nunca podrá borrarse
1679
01:53:32,416 --> 01:53:37,041
He abandonado al mundo entero
1680
01:53:37,250 --> 01:53:41,125
Y quiero ser solo tuyo
1681
01:53:42,041 --> 01:53:46,666
Te he dado el derecho de ser mío
1682
01:53:46,791 --> 01:53:49,750
No te encojas de hombros
1683
01:53:50,375 --> 01:53:54,166
No te sientas mal
1684
01:53:54,875 --> 01:53:57,958
Sobre cosas triviales
1685
01:53:58,750 --> 01:54:03,500
Solo escucha cuando intento convencerte
1686
01:54:03,666 --> 01:54:06,875
No te sientas mal
1687
01:54:06,958 --> 01:54:10,000
Sobre cosas triviales
1688
01:54:10,666 --> 01:54:16,250
Solo escucha cuando intento convencerte
1689
01:54:25,125 --> 01:54:29,583
Te lo pido desde el fondo de mi corazón
1690
01:54:30,000 --> 01:54:34,625
No empeores las cosas de lo que están
1691
01:54:47,291 --> 01:54:49,833
Nos vemos de nuevo en la boda de Hema.
1692
01:55:06,291 --> 01:55:07,375
Se fue a Dubái.
1693
01:55:08,666 --> 01:55:10,041
Y no dijo una palabra a nadie.
1694
01:55:10,125 --> 01:55:11,541
Esto nunca sucedió antes.
1695
01:55:11,875 --> 01:55:14,291
Eso es porque estábamos
Nunca tan tristes como estamos ahora.
1696
01:55:14,666 --> 01:55:16,125
¿Qué más esperabas que hiciera?
1697
01:55:16,208 --> 01:55:18,291
Ninguna mamá estaba hablando
para él, ni cuñada.
1698
01:55:18,583 --> 01:55:19,875
Entonces se fue.
1699
01:55:22,333 --> 01:55:23,416
¿Dónde está?
1700
01:55:24,416 --> 01:55:26,625
Se fue a Dubái.
1701
01:55:32,916 --> 01:55:34,208
¿Estás feliz ahora?
1702
01:55:35,416 --> 01:55:37,541
-¿Cómo puede irse?
-¿Qué más podría haber hecho?
1703
01:55:38,000 --> 01:55:39,541
¿Le diste una razón para quedarse?
1704
01:55:40,666 --> 01:55:41,708
Pobrecita.
1705
01:55:42,000 --> 01:55:44,416
Intentó todo para conquistarla.
1706
01:55:44,958 --> 01:55:46,916
Pero ella no lo perdonó.
1707
01:55:47,000 --> 01:55:48,416
-Hema--
-Basta.
1708
01:55:49,750 --> 01:55:51,625
Enfréntate a la realidad.
1709
01:55:52,916 --> 01:55:54,875
Eres la razón de todo esto.
1710
01:55:54,958 --> 01:55:56,416
-Chicas egoístas como tú--
-Hema.
1711
01:55:57,625 --> 01:55:59,375
Esto no es culpa de Ani.
1712
01:56:00,916 --> 01:56:02,291
Todo esto es culpa mía.
1713
01:56:03,791 --> 01:56:08,208
Alejé a Pushpinder de
esta familia, por dinero.
1714
01:56:09,458 --> 01:56:15,333
Le dije a mi nuera que
deja de acostarte con el...
1715
01:56:16,458 --> 01:56:18,375
para que se vea obligado
para llevarla a Dubai.
1716
01:56:18,458 --> 01:56:20,041
Indu, ¿cómo pudiste...?
1717
01:56:20,125 --> 01:56:22,500
Hice todo esto por el bien de Hema.
1718
01:56:23,416 --> 01:56:25,083
Para que ella pueda calmarse.
1719
01:56:26,250 --> 01:56:28,291
Para ayudar a mi hija,
1720
01:56:28,791 --> 01:56:31,333
Arruiné a mi hijo y
la vida de la nuera.
1721
01:56:32,458 --> 01:56:34,041
Rompí el corazón de todos.
1722
01:56:35,875 --> 01:56:38,625
Perdóname, Choti.
1723
01:56:39,208 --> 01:56:42,541
Llamaré al papá de Ikka mañana.
y dile que vuelva.
1724
01:56:43,083 --> 01:56:44,791
No quiero esas ganancias.
1725
01:56:46,291 --> 01:56:48,291
Cometí un gran error.
1726
01:56:48,625 --> 01:56:51,291
Perdóname.
1727
01:56:54,833 --> 01:56:57,166
Mi hijo se ha ido.
1728
01:56:58,500 --> 01:57:00,541
Mi hijo se ha ido.
1729
01:57:08,916 --> 01:57:10,250
-Aquí tienes.
-¿Qué es esto?
1730
01:57:10,333 --> 01:57:12,750
Hermano te lo dejó.
1731
01:57:16,083 --> 01:57:17,375
Me voy, Ani.
1732
01:57:18,708 --> 01:57:20,250
Mis sueños no se pudieron cumplir.
1733
01:57:20,458 --> 01:57:22,125
Pero yo cumpliré el tuyo.
1734
01:57:23,333 --> 01:57:25,500
He guardado un billete para Singapur
junto con la carta.
1735
01:57:25,583 --> 01:57:26,666
No vayas solo.
1736
01:57:27,041 --> 01:57:29,458
Lo siento, no debería haberte abofeteado.
1737
01:57:29,791 --> 01:57:31,666
Entonces, por favor perdóname.
Pinza de empuje.
1738
01:57:54,833 --> 01:57:59,500
Mis ojos están bien despiertos
1739
01:57:59,958 --> 01:58:06,125
Y la noche está a punto de ponerse
1740
01:58:11,375 --> 01:58:16,125
Mis ojos están bien despiertos
1741
01:58:16,416 --> 01:58:21,083
Y la noche está a punto de ponerse
1742
01:58:21,666 --> 01:58:27,583
Si las lágrimas caen
1743
01:58:28,291 --> 01:58:32,250
Tienes mi hombro para llorar
1744
01:58:32,958 --> 01:58:37,833
Y la noche está a punto de ponerse
1745
01:58:39,083 --> 01:58:41,500
¿Por qué estás tan callado?
1746
01:58:41,583 --> 01:58:43,958
Dilo en voz alta
1747
01:58:44,625 --> 01:58:47,041
¿Por qué estás tan perdido?
1748
01:58:47,125 --> 01:58:49,041
Dilo en voz alta
1749
01:58:49,291 --> 01:58:54,750
Si tus labios cantan mi melodía
1750
01:58:54,833 --> 01:58:59,791
Entonces el amor está a punto de suceder
1751
01:59:00,291 --> 01:59:05,166
Estoy a punto de perder el corazón
1752
01:59:29,625 --> 01:59:31,708
¿Te casaste conmigo por
¿Por ir a Dubai?
1753
01:59:37,208 --> 01:59:38,375
¿Nunca me amaste?
1754
01:59:49,708 --> 01:59:52,833
No quiero ir a Londres
Estados Unidos o Singapur.
1755
01:59:57,000 --> 01:59:58,750
Ni siquiera quiero ir a Dubai.
1756
02:00:12,583 --> 02:00:14,625
Sólo quiero que vuelvas, Pushpinder.
1757
02:00:16,833 --> 02:00:18,708
Te deseo.
1758
02:00:21,041 --> 02:00:22,708
Ahora lo sé...
1759
02:01:13,000 --> 02:01:13,916
Hijo.
1760
02:01:15,291 --> 02:01:16,500
Hijo, has vuelto.
1761
02:01:16,916 --> 02:01:19,500
¡Has vuelto, hijo!
1762
02:01:19,833 --> 02:01:21,625
pasé toda la noche
en el aeropuerto pensando
1763
02:01:21,708 --> 02:01:23,125
si debería ir o no.
1764
02:01:24,541 --> 02:01:26,208
pero no pude ir
sin conocerte.
1765
02:01:27,625 --> 02:01:28,750
Ahora puedo irme.
1766
02:01:29,625 --> 02:01:31,791
No, hijo. No irás a ninguna parte.
1767
02:01:32,416 --> 02:01:34,375
-No irás a ninguna parte.
-Deja eso.
1768
02:01:34,583 --> 02:01:37,166
-No irás a ninguna parte.
-Basta.
1769
02:01:37,250 --> 02:01:40,125
Te quedarás aquí.
1770
02:01:40,833 --> 02:01:42,541
Todo es culpa mía.
1771
02:01:42,708 --> 02:01:45,041
Soy responsable de esto.
1772
02:01:45,791 --> 02:01:49,833
Me volví tan codicioso que arruiné
la vida de mi hijo y mi nuera.
1773
02:01:50,166 --> 02:01:52,166
No irás a ninguna parte, hijo.
1774
02:01:52,250 --> 02:01:54,375
Si no voy, ¿qué pasa con el dinero?
1775
02:01:54,458 --> 02:01:56,583
Eres la ganancia de mi vida, hijo.
1776
02:01:56,916 --> 02:02:00,250
Me equivoqué. Perdóname.
1777
02:02:00,583 --> 02:02:02,666
Estaba completamente equivocado.
1778
02:02:02,833 --> 02:02:04,750
No me dejes.
1779
02:02:05,208 --> 02:02:06,166
¿Por qué lloras?
1780
02:02:08,416 --> 02:02:09,958
¡El chincheta ha vuelto!
1781
02:02:10,833 --> 02:02:12,041
¡El chincheta ha vuelto!
1782
02:02:12,500 --> 02:02:14,625
¡Escucha, Pushpinder ha vuelto!
1783
02:02:14,833 --> 02:02:16,791
-¡Hijo!
-Hermano.
1784
02:02:16,875 --> 02:02:18,500
-¿Dónde estabas?
-¡Hermano!
1785
02:02:19,000 --> 02:02:19,833
¿Dónde estabas?
1786
02:02:19,916 --> 02:02:22,208
-¿Dónde pasaste la noche?
-Termina el plátano primero.
1787
02:02:22,458 --> 02:02:25,833
Pasamos toda la noche
Buscando por todo Bhopal para ti.
1788
02:02:25,916 --> 02:02:27,333
Callarse la boca.
1789
02:02:27,791 --> 02:02:29,041
Ya basta de mí, hijo.
1790
02:02:29,416 --> 02:02:30,541
Ve, conoce a tu nuera.
1791
02:02:30,625 --> 02:02:32,625
ella ha sido muy
estresado desde que te fuiste.
1792
02:02:32,958 --> 02:02:34,583
-Continúa, hijo.
-Iré más tarde.
1793
02:02:34,750 --> 02:02:36,208
-Continúa, hijo.
-Iré más tarde.
1794
02:02:36,291 --> 02:02:37,250
¡Dije, vete!
1795
02:02:38,083 --> 02:02:39,666
Hermano, aquí no.
1796
02:02:40,083 --> 02:02:42,083
Se acabó la cuñada
en casa de sus padres.
1797
02:02:49,291 --> 02:02:50,583
Seguir.
1798
02:02:54,333 --> 02:02:56,875
¡Yerno, has vuelto!
1799
02:02:57,083 --> 02:02:58,500
Hiciste lo correcto.
1800
02:02:59,125 --> 02:03:01,416
-Vengo directamente desde el aeropuerto.
-Veo.
1801
02:03:01,583 --> 02:03:03,500
mi empresa me envio
billetes de clase ejecutiva.
1802
02:03:03,791 --> 02:03:05,500
Y yo estaba sentado en
el salón de negocios...
1803
02:03:06,125 --> 02:03:09,041
pensando si debería ir o no...
1804
02:03:09,500 --> 02:03:11,000
-Y comencé a extrañarte.
-Tomaste la decisión correcta.
1805
02:03:11,083 --> 02:03:13,666
-¿Dónde está Aní?
-La llamaremos. Chotí.
1806
02:03:14,083 --> 02:03:17,125
Abuela, deja esto a un lado.
El hermano ha vuelto a casa.
1807
02:03:17,208 --> 02:03:19,458
-¿Qué? ¡Ha vuelto a casa!
-Sí, ha vuelto.
1808
02:03:19,666 --> 02:03:21,291
Está en casa de mi cuñada.
Volverá pronto.
1809
02:03:21,375 --> 02:03:22,458
Mi hijo ha vuelto.
1810
02:03:28,708 --> 02:03:31,500
¿Por qué sigues de mal humor?
Es hora de regocijarse.
1811
02:03:32,333 --> 02:03:34,208
-¿Por qué?
-Pushpinder ha vuelto.
1812
02:03:34,708 --> 02:03:37,083
-¿Qué?
-Sí. Mira, ese es su bolso.
1813
02:03:38,208 --> 02:03:39,958
-Yerno, por favor siéntate.
-Desayuna algo.
1814
02:03:40,041 --> 02:03:42,250
No, gracias. Quiero conocer a Ani.
1815
02:03:42,333 --> 02:03:43,208
¿Dónde está Ani?
1816
02:03:43,291 --> 02:03:45,291
Ella acaba de ir a tu casa.
1817
02:03:45,458 --> 02:03:47,208
-¿Mi casa?
-Sentarse.
1818
02:03:47,541 --> 02:03:49,083
-Desayuna algo.
-Sí, sí.
1819
02:03:49,875 --> 02:03:52,750
-Yerno.
-Ha ido a tu casa a recibirte.
1820
02:03:53,041 --> 02:03:55,250
-¿En realidad?
-Por supuesto.
1821
02:04:02,666 --> 02:04:03,708
Mamá, ¿dónde está?
1822
02:04:04,000 --> 02:04:04,833
Él estuvo aquí.
1823
02:04:05,041 --> 02:04:08,833
Pero cuando dije que te fuiste,
salió corriendo por la puerta trasera para encontrarse contigo.
1824
02:04:09,708 --> 02:04:10,916
No veo a Ani por aquí.
1825
02:04:11,166 --> 02:04:12,416
-¿Aún no la conoces?
-No.
1826
02:04:12,541 --> 02:04:14,291
ella acaba de pasar
a tu casa para encontrarte.
1827
02:04:14,375 --> 02:04:15,916
Veo.
1828
02:04:17,125 --> 02:04:18,166
Espera un momento.
1829
02:04:21,083 --> 02:04:22,333
Choti, trae algo de desayuno.
1830
02:04:22,416 --> 02:04:24,541
-No, no quiero desayunar.
-Ani.
1831
02:04:28,916 --> 02:04:29,958
¿Dónde está, mamá?
1832
02:04:30,041 --> 02:04:32,333
Él simplemente se acercó a
tu lugar para conocerte.
1833
02:04:33,000 --> 02:04:33,875
Aní.
1834
02:04:34,250 --> 02:04:35,291
-Yerno.
-¿Estaba Ani aquí?
1835
02:04:35,375 --> 02:04:38,125
-Sentarse.
-Bien, iré a echar un vistazo.
1836
02:04:39,083 --> 02:04:42,041
Cuñada,
deja de dar vueltas en círculos.
1837
02:04:42,333 --> 02:04:44,375
Espera aquí, lo traeré.
1838
02:04:44,458 --> 02:04:46,500
Yerno,
ella salió por la puerta trasera.
1839
02:04:46,750 --> 02:04:49,333
-¿Puerta trasera?
-Espera aquí. Iré a buscarla.
1840
02:04:54,125 --> 02:04:55,625
Es todo el juego que ustedes dos están jugando.
1841
02:04:55,708 --> 02:04:56,833
Pero he simplificado las cosas.
1842
02:04:56,916 --> 02:04:58,291
Le pedí a mi cuñada que esperara.
Ahora vámonos.
1843
02:04:58,375 --> 02:05:00,083
-Hiciste lo correcto.
-Mírate.
1844
02:05:00,208 --> 02:05:01,875
El yerno ha estado esperando durante años.
1845
02:05:02,125 --> 02:05:03,166
y estás esperando aquí.
1846
02:05:03,250 --> 02:05:04,541
Vamos, vámonos.
Sí, vámonos.
1847
02:05:04,625 --> 02:05:06,666
Pero se supone que debe venir aquí.
1848
02:05:06,750 --> 02:05:08,208
Él está sentado allí.
1849
02:05:09,708 --> 02:05:10,916
¡Mover!
1850
02:05:15,125 --> 02:05:16,208
Chincheta.
1851
02:05:16,291 --> 02:05:18,416
Todo esto se debe a estas dos puertas.
1852
02:05:18,500 --> 02:05:19,958
Cierra esa puerta primero.
1853
02:05:25,416 --> 02:05:28,666
-Pushpinder, ¿por qué estás sentado solo?
-Te he estado diciendo...
1854
02:05:30,500 --> 02:05:31,791
¿Qué es esto?
1855
02:05:32,083 --> 02:05:32,958
¿Qué es esto?
1856
02:05:33,416 --> 02:05:34,500
Chica...
1857
02:05:35,291 --> 02:05:36,458
¿De quién es esta ropa interior?
1858
02:05:36,541 --> 02:05:38,416
Has estado tejiendo esto
durante los últimos cuatro años.
1859
02:05:40,791 --> 02:05:41,916
¡Hijo!
1860
02:05:44,083 --> 02:05:46,291
Hijo, Aní...
Escucha...
1861
02:05:48,375 --> 02:05:50,916
-¡Ani!
-Este no es momento de discutir.
1862
02:05:51,375 --> 02:05:53,375
-¿Qué pasa?
-¡Oh, no!
1863
02:05:54,291 --> 02:05:56,791
¿Estás herido, hijo?
Ten más cuidado.
1864
02:05:58,208 --> 02:05:59,291
Escuchar.
1865
02:06:01,083 --> 02:06:03,000
¿Sabes qué?
Salgamos por la puerta principal.
1866
02:06:03,083 --> 02:06:05,250
-Usemos esta puerta.
-Vamos.
1867
02:06:06,541 --> 02:06:07,791
Hijo, has vuelto.
1868
02:06:07,875 --> 02:06:09,333
Apresúrate.
1869
02:06:54,125 --> 02:06:55,375
Chincheta.
1870
02:07:45,250 --> 02:07:49,083
¿Por qué volviste?
cuando ya me habías dejado?
1871
02:07:51,375 --> 02:07:52,833
Soy un hombre emocional, ¿sabes?
1872
02:07:54,625 --> 02:07:56,833
¿Cómo puedo irme sin
consumando nuestro matrimonio?
1873
02:07:59,791 --> 02:08:01,250
Encontré hermano y cuñada.
1874
02:08:01,500 --> 02:08:02,791
Los encontré.
1875
02:08:02,875 --> 02:08:04,500
Encontré hermano y cuñada.
1876
02:08:04,666 --> 02:08:06,416
-¿Dónde están?
-¿Dónde?
1877
02:08:06,583 --> 02:08:08,708
-¿Dónde están?
-¡Tranquilo!
1878
02:08:09,541 --> 02:08:10,916
-¿Dónde están?
-Ahí están.
1879
02:08:49,708 --> 02:08:52,875
¿Encontraste al chico?
1880
02:08:53,041 --> 02:08:54,583
Sí, abuela, lo encontramos.
1881
02:08:57,083 --> 02:08:58,083
¿Qué?